Часть 7-ая. Вообще, сайт «Кинопоиск» довольно удобный ресурс, с помощью которого можно находить для просмотра новые и не очень фильмы для просмотра «на вечер», в любых жанрах. И, между прочим, есть там умилительная «фишка» - на некоторых страничках отдельных фильмов, в самом «подвале», размещается вопрос - «А знаете ли вы что…» Иногда там действительно попадается какая-нибудь краткая занимательная информация, но, как правило – сообщают оригинальное название фильма, взамен того непонятно откуда взявшегося заголовка, что красуется вверху страницы.
Хочется воскликнуть – ну, конечно, знаем. Еще бы – ведь оригинал на английском или ином языке присутствует в «шапке» фильма. И даже не очень сведущий в английском и других языках зритель легко может понять, что с названием «что-то не так» и над ним опять потрудились отечественные надмозги. Во-вторых, зритель может это узнать, только начав смотреть фильм – скажем, студия «Колобок» и некоторые другие, упрямо открывают зрителям «тайну» - дают перевод заголовка как можно ближе к оригиналу (а то и, о ужас, совсем буквально) не взирая на заявленное «официально» локализованное название. Но если перевод «телевизионно-профессиональный» - то не скажут «как взаправду».
Вот нахожу фильм, который называется «Проклятый дом-5» 2021 год. О, да это целая франшиза – есть еще целых четыре фильма. По названию уже и так понятно, что это хоррор, но … смотрим на оригинал, а там «Know Fear» - «Познать страх». Хм, чем не устроило наших локализаторов это название, вполне приемлемое для фильма ужасов? А как же называются предыдущие фильмы? Тем более, что вот в отзывах кто-то фильм ругает – «И зачем режиссеру было снимать пять одинаковых фильмов один хуже другого?»
Честно сказать все фильмы этой «серии» довольно простенькие, на большого и не очень прихотливого любителя хоррора. Но самое смешное, что все пять фильмов, объединённые во «франшизу» «Проклятый дом», сняты разными режиссерами и не имеют к друг другу ни малейшего отношения. Разве что действие происходит в некоем доме. Хм, но тогда и «Репортаж» тоже можно назвать «Проклятый дом» - и там герои находятся в … доме. Зачем кому-то понадобилось сваливать их в одну кучку – непонятно. Кстати, в «Проклятом доме-5» в самом фильме «скрыли» название, не озвучив его, оставив только английский заголовок. Ну, еще бы – ведь судя по рекламной заставке фильм шел на большом экране.
Начав с конца, перехожу к «Проклятому дому - 4», 2020 – ну надо же, опять что-то не так с названием, кто бы мог подумать – «Playhouse», то есть - «Игровой домик», или что более привычно - «Домик для игр». Тоже вполне походящее название для хоррора, не устроило ведь.
«Проклятый дом-3», 2018 год - «Behind the Walls». Угу, «За стенами» - тут даже домика не осталось в оригинальном названии».
«Проклятый дом - 2», 2019. Стоп. Тут что-то не так уже с годом. Не может же 2-ая часть появиться на год позже третьей, что за ерунда? Ах, вот в чем дело – это же год выхода фильма в США. Но компания, закупившая эти фильмы для проката и цифрового релиза в России, сначала купила «третью» часть, а потом уже «вторую», во как. И «вторая часть шла в феврале 2020-го, а «третья» в октябре того же года. А сам фильм, кстати, называется почему-то «Girl on the Third Floor» - «Девушка с третьего этажа».
И, наконец, «начало начал», как ни странно, 2018 год, просто «Проклятый дом» - опять-таки с вполне допустимым для хоррора «Ведьма в окне». На мой взгляд, это куда бы лучше шло в прокате, чем какой-то там «Проклятый дом». Но идея «запустить серию» пришла компании, наверное, именно тогда… Ведь нельзя же назвать пять независимых друг от друга фильмов «Ведьма в окне - 2» и так далее?
