Часть 5-ая. Название озадачивает уже с ходу. Боюсь, в этом и был смысл локализации. В оригинале фильм называется «Wildling», дословно – «Одичалая», и это название подходит как нельзя лучше.
Но может быть переводчика испугала слабенькая, по его мнению, отсылка к «Игре Престолов», там ведь тоже есть одичалые? Тем более, непонятно, что здесь делает «жирная», но уже совсем неуместная отсылка к «настоящим» «Сумеркам», вампиров-то здесь нет, и оборотней в классическом понимании, строго говоря, тоже.
Попытка завлечь хоть немногих зрителей обманом? Наивно для 2018 года. И сдается мне варианта тут два, первый – название придумал человек очень тупой, в принципе, не знающий значения слова «сага», ну, а уж «Сумерки» добавлены просто по необъяснимой логике. И второй, к которому я склоняюсь больше всего – это, наоборот, своеобразная шутка, с целью троллинга фанатов тех же «Сумерек».
Сам фильм, несколько запутанный, не обременяющий зрителя разъяснениями, по-настоящему в нем хороши пейзажи снятые профессионально и с любовью, и исполнительница главной роли – Паули Бел. Особенно хороша она была бы в фильмах про Средневековье, да и как актриса она куда лучше Кристен Стюарт. Также можно отметить роль Лив Тайлер.
«Оно», 2014.
Нет, конечно, же это не скрытая, или неизвестная очередная экранизация Стивена Кинга, снятая между старым телефильмом и новой картиной последних лет. «It Follows» - дословный перевод очень бы подошел этому довольно неплохому слэшеру – что мешало него так и назвать – «Оно следует за тобой» или «Это следует за тобой»? Полагаю то, что если в случае выше переводчик в любом случае смотрел «Сумерки», то вот в этом точно не читал «Оно» Стивена Кинга, как и не смотрел старую экранизацию. Иначе просто бы нашел странным называть типичный молодежный ужастик именно так – «Оно».
А вот сам фильм вполне неплох, и даже серьезно окупился в прокате, при 2 миллионах долларов бюджета собрав 23. Ему бы еще более развернутую историю – откуда же все-таки взялось «Это» и финал повнятнее, толковать его можно по-разному. Да и несколько нюансов остались непонятными недораскрытыми.