“Мир в миниатюре. Россия”, 1822-1823 год.
Удивительно, но вплоть до XIX века Россия оставалась для иностранцев по большей части неизведанной и таинственной страной. Возможно, именно с того времени и растут корни всех стереотипов, которые до сих пор активно используются (в наши дни уже чаще в шутку, чем всерьез).
Отношение иностранцев к России, конечно же, зависело от того, в каких отношениях находились с ней правители их стран. Поэтому Россия представлялась им то далекой и загадочной страной, то серьезным политическим или военным соперником, то выгодным торговым партнером, то объектом научного интереса. И сегодняшний пост посвящен как раз такому изданию.
Перед нами английское издание “Мир в миниатюре. Россия, описание манер, характера, одежды и других особенностей различных национальностей Российской Империи”. Несмотря на то, что переплет изрядно потрепался, книжный блок и листы дошли до нас в хорошем состоянии. Поэтому мы сосредоточились главным образом на восполнении утрат, для этого использовали кожу и мраморную бумагу эпохи. В результате книга не утратила аутентичности и получила надежную защиту.
Вообще надо сказать, что интерес к обычаям различных этносов возник еще на рубеже XVII-XVIII веков. Во многом на это оказали влияние археологические раскопки и географические открытия ( в том числе и наших соотечественников). Например, именно в это время был найден Розеттский камень (благодаря которому Шампольон дешифровал египетские иероглифы), раскопаны от пепла Помпеи, а Крузенштерн активно исследовал Сахалин и Аляску.
В этом плане Россия оставалась в глазах иностранцев той самой “темной лошадкой”, которую пытались понять и изучить. Приведем отрывки из путевых заметок некоторых иностранцев, посетивших страну в 19 столетии.
Французская художница Элизабет Виже-Лебрен, ехавшая из Петербурга в Москву в 1800 году, отмечала:
“Проехать по сему тракту даже в сильные холода и то едва возможно, ибо настил из бревен постоянно трясется, давая то же ощущение, что волны на море. Карету мою, ехавшую на полколеса в грязи, толкало и бросало во все стороны, и я в любую минуту могла отдать Богу душу”.
Впрочем, бывали и приятные дорожные впечатления. Даже маркиз де Кюстин, которому многое в России пришлось не по душе, так писал о гостинице при почтовом дворе:
“Я пишу вам из дома, который изяществом своим разительно отличается от унылых домишек в окрестных деревнях; это разом почтовая станция и трактир, и здесь почти чисто. Дом похож на жилище какого-нибудь зажиточного помещика, подобные станции, хотя и менее ухоженные, чем в Померании, построены вдоль всей дороги”.
Видимо, с целью любопытства и исследования появилось в Лондоне серия изданий “Мир в миниатюре”, прекрасно оформленная журналистом, иллюстратором и переводчиком Фредериком Шоберлем. Помимо нашего издания он сделал рисунки для книг по Африке и странам Индостана. Книга 1822 года включает прекрасные гравюры на отдельных листах, вручную раскрашенные акварелью! Отличительной чертой английского издания является научный характер, то есть иллюстрации не делались как карикатурное изображение. В них можно найти полезную информацию о традиционных костюмах и нравах множества этнических групп нашей необъятной страны, вот почему издание не теряет актуальность и в наши дни.
Вашим книгам и фото нужна помощь? Приглашаем Вас в нашу мастерскую!
Подписывайтесь на нас в: 👉 Instagram 👉 YouTube 👉 Facebook 👉 Telegram
