Глаголы близняшки Thrive и Strive. По факту совсем про разное.

We're cut from the same cloth, you and I.

Есть такое явление в английской фонетике "Minimal pairs" (минимальные пары). То есть это когда слово в произношении различается всего на один звук. Есть такое явление и в русском языке. Например: "мой-ной", "мыл-ныл", "вдаль-вдоль", "том-дом" и так далее!

Я просто в восторге как это явления называется в русской фонетике! Готовы? КВАЗИОМОНИМЫ. Нет, мне больше нравится "минимальные пары". Несколько примеров минимальных пар из английского:

Keep calm and discriminate different sounds in English.

uncle-ankle, eat-it, seat-sit, feet-fit, deed-did

Как видите, фонетическое различие не большое, но смысловая разница огромна. Так "uncle" это дядя, а "ankle" это лодыжка.

Наша парочка глаголов "to strive" и "to thrive" из той же оперы. Итак,

глагол "to strive"- стараться, бороться, прилагать максимум усилий

С глаголом strive дружит несколько предлогов. Как и в русском. Сражаться можно "за" что-то (for something), "против" чего-то (against something) и чтобы сделать что-то (to do something).

“Don’t strive to be perfect, just give it a hundred percent.” Utibe Samuel Mbom

-We must strive to narrow the gap between rich and poor.

-Мы должны приложить усилия, чтобы сократить пропасть между богатыми и бедными.

We are constantly striving to better our service

-Мы постоянно боремся за улучшения нашего сервиса.

We strive for perfection but sometimes have to accept something less.

-Мы сражаемся за совершенство, но иногда надо принять что-то поскромнее.

“The cactus thrives in the desert while the fern thrives in the wetland. Vera Nazarian, The Perpetual Calendar of Inspiration.

Глагол "to thrive" - процветать, преуспевать, разбогатеть

Процветаем и преуспеваем мы только с предлогом "on".

-I throve on a diet of oatmeal, mutton and strong tea.

-Я прямо-таки расцвёл, питаясь овсянкой, бараниной и крепким чаем.

-He throve on trade.

-Он разбогател на торговле.

Причем процветать можно и за счет чего-то негативного с позитивным эффектом. В таком значение thrive on приобретает значение тащиться от чего-то, кайфовать.

-She seems to thrive on stress. Она кажется кайфует от стресса.

-Some couples thrive on conflict. Некоторые пары просто тащатся от конфликтов.

“Peace is not the absence of conflict; it is the ability to handle conflict by peaceful means.” – Ronald Reagan

Ну что ж, как видите, "to thrive"и "to strive" звучат конечно похоже, но как же они далеки друг от друга:). Ведь бороться, сражаться и прилагать максимум усилий это тяжело и трудозатратно, а процветать и кайфовать всегда легко и приятно.