📲 За 3 минуты пройдите квиз в телеграм-боте iTrex
и получите бесплатный тестовый перевод
и скидку 10%! 🎯 https://t.me/iTrex_helper_bot 🎯
Мы в бюро переводов iTrex отлично знаем, как много языков в Европе. И речь сейчас не просто о национальном языковом разнообразии. Естественно, в каждой стране есть государственный язык, иногда даже не один (вспомним Швейцарию с ее 4 официальными языками или Бельгию). Языки эти неоднородны, и часто даже в соседних регионах говорят по-разному. Далеко ходить не нужно: хотя бы бордюр и поребрик в русском, elevator и lift в американском и британском английском – продолжать можно до бесконечности.
Но как быть с регионами, где люди не просто используют характерные для этой местности слова, но и в принципе разговаривают на неофициальном языке? Например, в Европе есть деревни, где сохранился местный диалект, настолько уникальный, что даже жители страны, в которой они находятся, не понимают деревенского наречия. Правда удивительно? Особенно в Европе в 21 веке, где глобализация впереди планеты всей.
Нет времени читать? Заходите на Youtube-канал нашего бюро переводов — мы там самое интересное рассказываем живьем. 🙂
Ливский язык в Латвии
Ливский язык относится к группе финно-угорских языков, но его не понимает никто, кроме жителей нескольких деревень. Среди них - деревня Мазирбе с населением 147 человек, которая считается ливской культурной столицей Латвии. Последний носитель языка, Гризельда Кристиня, умерла в 2013 году в возрасте 103 лет. Но, к счастью, около 250 человек все еще говорят на ливском.
Язык Bolze в Швейцарии
Ни французский, ни швейцарский немецкий, а что-то среднее между ними – Bolze – это язык, который понимают и на которой говорят только жители Бассе-виль во Фрибурге. Чтобы научиться на нем разговаривать, нужно в совершенстве владеть обоими языками. Вы готовы к такому испытанию?
Являясь частью истории Фрибурга, Bolze считается не просто языком: он символизирует культурную и промышленную революцию, политические изменения в стране, которые происходили в период формирования этого диалекта. Знаменитый карнавал во Фрибурге, который проходит и по сей день, ассоциируется именно с языком Bolze. Вы когда-нибудь бывали на европейских карнавалах? Расскажите в комментариях.
Wymysiöeryś или вилямовский язык в Польше
Этот западногерманский язык появился в Польше в 12 веке, и до Второй мировой войны на нем говорили в основном этнические немцы в городе Вилямовице. После войны власти по понятным причинам всячески пытались подавить культуру и язык. И это им почти удалось – с тех пор осталось всего около 70 взрослых жителей, которые могут говорить по-вилямовски.
Сейчас активист Тимотеуш Круль борется за сохранение культуры Вилямовице. Он организовал любительский театр, где ставят пьесы на вилямовском языке, запускает различные проекты, чтобы популяризировать язык среди туристов и местных жителей.
А вы бы хотели услышать, как звучит этот язык? Для этого можно отправиться в Польшу или поступить в Варшавский университет: с 2016 года там есть курс по изучению вилямовского языка. Или просто посмотреть видео:
Корнуэльцы из деревни Кемборн используют свой особый язык – сюрприз! - корнуольсикй
Наряду с валлийским и бретонским, корнуольский язык является прямым потомком общебританского языка, на котором говорили в Британии до того, как английский захватил власть. Корнуольский является возрожденным языком. Он перестал использоваться в 1777 году после смерти Долли Пентреат – последнего носителя корнуольского. Вновь распространяться язык стал только в 21 веке, но достаточно активно.
Сегодня в дошкольном учреждении в Кемборне детей обучают корнуольскому языку. Его можно услышать на радио BBC Radio Cornwall и прочитать статьи на корнуэльском в местных газетах. Уже около 500 человек объявили корнуольский своим основным языком.
Видимо, тяга ко всему редкому и старинному у британцев в крови, так как следующий язык, о котором мы расскажем также родом из Великобритании: он тоже исчез, а теперь, как птица феникс, возрождается из пепла.
Мэнкс с острова Мэн
Мэнкс был первым языком на острове Мэн, и жители тех мест говорили на нем вплоть до 1974 года, когда умер последний носитель. На некоторое время про язык забыли. Но в 2015 году он стал потихоньку возрождаться. Сегодня целых 2% населения острова (около 1800 человек) утверждают, что знают мэнкский язык.
В 2006 году Брайан Стоуэлл опубликовал первый роман на мэнксе "Dunveryssyn yn Tooder-Folley" ("Убийства вампиров") - сатирическую историю о скандалах и сомнительных происшествиях на острове Мэн в наши дни. На русский язык книга не переведена (интересно, почему же?).
Griko, который не в Греции
Сегодня в регионе Калабрия и Саленто (провинция Лечче) сохранились две небольшие итальянские грекоязычные общины, которые общаются на необычном диалекте. Правда, несмотря на то, что это один и тот же диалект, в Саленто он называется griko, а в Калабрии – grеko. И различие это всячески подчёркивается и упорно сохраняется. Вот так он звучит:
Примерно 20 000 человек (преимущественно пожилого возраста) говорят на этом диалекте. Хотя жители этих регионов являются полноправными гражданами Италии, они прекрасно осознают свои греческие корни и оберегают свою идентичность. При необходимости они легко переходят с итальянского на два местных диалекта – романцо (основывается на итальянском) и griko. Удивительная способность! Особенно полезная для профилактики болезни Альцгеймера. Ведь, как считают ученые, чем больше языков ты знаешь и используешь, тем медленнее стареет твой мозг.
Ну что, слышали ли вы про эти языки? Или может быть вы знаете другие уникальные диалекты? Поделитесь с нами в комментариях.
Мы в бюро переводов iTrex имеем дело с разными языками, но, к сожалению, на эти языки нам переводить не доводилось. Было бы интересно попробовать. Наверное… А с переводами на более распространенные европейские и азиатские языки мы справляемся на ура, так что не стесняйтесь и смело обращайтесь к нам – пишите на почту: info@itrex.com или звоните по телефону: +7 495 739-5696.
И обязательно подписывайтесь на нас! У нас еще много интересных историй!
