Отит, гайморит, канцелярит

— Вы велели писать так, как говоришь, а я говорю канцеляритом, что делать?

На вопрос ученицы сегодня отвечает Оксана Михайловна Исаченко, кандидат филологических наук, доцент кафедры общего и русского языкознания НГУ и моя коллега по курсу для копирайтеров:

Оксана Михайловна

Хочу успокоить озабоченных и огорчить самоуверенных: канцеляритом говорить сложно, не всем дано — только специально обученные люди могут козырять этим. Правда, гордиться нечем.

КАНЦЕЛЯРИТ – это употребление канцеляризмов вне официально-делового стиля.

Термин «канцелярит» — остроумное изобретение Корнея Чуковского, автора книги «Живой как жизнь» (1962).

Я обнаружил, что болен канцеляритом. Канцелярит пригибал меня, толкал на лицемерие, лень, вызывал у меня в душе глупую и подлую, хитренькую улыбку: вот как я обманываю, выдавая пустоцвет за нечто живое...

Из книги «Живой как жизнь»

Канцелярит – особый стиль

По аналогии с иврит, санскрит (названиями языков) канцеляритом обозначают «язык в языке» — им владеют разномастные чиновники, бюрократы. Они впитали канцелярские слова и выражения с «молоком» документов, циркуляров и прочих указивок. Их речь профессионально деформировалась, стала сухой, формальной, дежурной, казенной, протокольной.

Сегодня канцелярит — черта властного сословия, касты функционеров или партийных кланов.

Чайка, сын Чайки.

Пожалуй, только юристов можно извинить за канцелярщину: это жрецы Фемиды, они говорят на языке закона. Это умение — обязательная профессиональная добродетель.

Вывод 1

Если вы не принадлежите к «клану Сопрано», то канцелярский язык не для вас.

«У меня с советской властью были стилистические разногласия» (Андрей Синявский, 1965 г.)

Канцелярит – речевой недуг

Другой ассоциативный ряд канцелярита: колит, менингит, бронхит, гастрит, плеврит, аппендицит, паротит… — превращает канцелярит в медицинский диагноз, болезнь, патологию, аномалию.

И пока канцелярит не перешел в хроническую форму или терминальную стадию, нужна профилактика.

Вывод 2

Лучшая профилактика – знать симптомы и «снимать» их сразу. Подробная симптоматика в разборе Владимира Пахомова.

Причины витальности канцелярита: был, есть и будет

Почему вирус канцелярита такой живучий?

1. В массовом эфире выступают «хронические» спикеры.

Официальные представители чего-нибудь сеют «неразумное и недоброе», но вечнозеленое, не осознавая, что канцелярит заразителен и живуч: паразитирует на «теле» русского языка как минимум 60 лет.

Канцелярит дискредитирует «хорошую русскую речь», начиняя её маркерами бюрократа: задействовать кого-л. в чем-л., прописать в документе что-л., проговорить конкретику; пересечься после работы, наработки по социалке, отслеживать нарушения; проплатить поставки; наметились подвижки; отзвониться, озвучить протокол...

– Товарищи! Я целиком и полостью виноват в том, что вверенное мне здание пришло – целиком и полностью – в плохое состояние. (В. Ардов. Цветочки-ягодки).

2. В школе при подготовке к ЕГЭ-сочинению в детях меняют «настройки», истребляют естественные речевые привычки, проповедуют стандарты и штампы, трансформируют желание сказать важное в необходимость сказать по шаблону.

ЕГЭ прививает вирус канцелярита в лошадиных дозах. Приобретенный навык – оставаться в прокрустовых рамках и соответствовать ожиданиям.

Подготовка к ЕГЭ

И переучить этих неофитов невозможно: вчерашние школьники и сегодняшние студенты, как заведенные, пишут через слово «Стóит сказать…», обесценивая и дискредитируя написанное. Вырваться из этой матрицы непросто.

Текст В. Ардова

Вывод 3

Есть объективные причины злоупотребления канцеляритом, но его «угрозы и вызовы» явно переоценены. Тому, кто не укушен канцелярской крысой, беспокоиться не о чем.

Парадокс канцелярита,
или В чём подвох?

Незатейливость и доступность канцелярского стиля – иллюзия. С точки зрения языка, в нем все ВТОРИЧНО и поэтому не банально.

Канцелярский стиль требует:

• не простых, а производных предлогов (за неделю → в течение недели, после по окончании процедур);
• глагол заменять его формами (В Госдуму внесли проект закона → В Госдуму внесен / вносится законопроект);
• односложные сказуемые расщеплять (решить → принять решение, одобрить → выразить одобрение, высмеять → подвергнуть осмеянию);

Расщеплённое сказуемое

• не глаголов, а существительных, называющих процесс (убирать → уборка, влиять → влияние, обеспечить → обеспечение), которые укладываются штабелями и в «цепочки» (охрана памятников культуры эпохи средневековья; награждение победителей и призеров олимпиад школьников)

– … наша парикмахерская на сегодняшний день плана не выполняет. У нас сильно отстает обстригаемость. Хромает обриваемость. Почти на нет сошла головная обмываемость. И даже резко снижается одеколонная опрыскиваемость
(В. Ардов. Цветочки-ягодки).

• действительный залог обращать в страдательный (Кот выпил молоко → молоко выпито котом)

Общая тенденция: простое вытесняется сложным.

• уборщица / техничка → менеджер по клинингу
• санитарка → младший медицинский работник
• кино → кинофильм / кинопродукция
• лесхоз → Федеральное агентство лесного хозяйства
• Леонардо Ди Каприо спас собаку из ледяной воды → Собака, спасенная Леонардо Ди Каприо из переохлажденной воды
• Психолог вам поможет → Помощь специалиста направлена на психологическую поддержку клиента, на приведение его в состояние душевного равновесия и гармонии.

Такая ВТОРИЧНОСТЬ языковых форм требует от носителей языка специальных навыков и интеллектуальных усилий. Именно поэтому написать официальную бумагу для некоторых проблема.

Гражданин Новоскольцев Тимофей Макарыч, одна тысяча девяностого года рождения, плотник в бывшем, сейчас сидит на пенсии. Особых примет нету…. Вышеуказанный Тимофей 25 сентября сего года заявился домой в состоянии крепкого алкоголя. В это время семья смотрела телевизор. И гости еще были. ....Тогда Тимофей снял с ноги правый сапог (размера 43–45, яловый) и произвел удар по телевизору. Само собой, вышиб все на свете, то есть там, где обычно бывает видно.

Старший сержант милиции КИБЯКОВ

(В. М. Шукшин. Критики)

Или другой пример – из жизни потенциальных «носителей» русского языка, которые учат его «в виде» иностранного. Легко и просто студенты осваивают структуры «кто делает что»:

• Отец строит дом
• Мама приготовила пирог
• Я выполнил упражнение
• Кожа покраснела
• Брат сломал ногу

Переход к книжным конструкциям и научному канцеляриту (есть и такой):

• Дом построен отцом
• Пирог приготовлен мамой
• Выполнение упражнения…
• Покраснение кожи
• Перелом ноги – 

настоящее испытание для сильных головой и духом! Поэтому не все выдерживают неравной и нервной схватки с русским канцелярским.

НО! Когда модель выучена («Гепатит – это заболевание, при котором происходит…»), она выскакивает непроизвольно, на автомате.

Вывод 4

Канцелярский стиль сложен, но однажды усвоенный, легко воспроизводится, поэтому за ним нужен глаз да глаз.

Универсальный рецепт

Вряд ли можно в простоте душевной говорить вот так:

• Во время ужина мы употребляли в пищу пирог, приготовленный матерью.
• Выполнение домашнего задания потребовало от меня неимоверного напряжения сил и заняло довольно продолжительное время…

Давайте признаем, что ни у одного рта язык на такое не повернется.

Если кто-то кое-где у нас порой, получается нелепо и смешно:

…Идем дальше. На этой картине художник изобразил не собаку, а, наоборот, море. Чем характеризуется это море? Оно характеризуется волнами.
(В. Ардов. Цветочки-ягодки).

Реальная проблема в том, что элементы канцелярского стиля – «канцеляризмы» – лезут куда не просят. И с этим нужно бороться.

КАНЦЕЛЯРИЗМЫ – Устойчивые сочетания, грамматические формы и конструкции, употребление которых традиционно в официально-деловом стиле.

1. Ухо и глаз держим востро

и возвращаем сложное и вторичное к простому и первичному. Например:

• психологическое консультирование становится нормой → обратиться к психологу – нормально
• информированность людей недостаточно полна → люди мало знают о…
• услуги психолога позволяют углубиться в понимание проблемы → психолог поможет докопаться до причины вашего страха / вашего дискомфорта…
• достижение поставленной цели → добиться цели / дойти до цели
• потребность в физической безопасности → нужно ощутить себя в безопасности
• уровень счастья можно оценить → счастье можно измерить.

2. Избавляемся от канцеляризмов постепенно – за несколько шагов:

• 1. Осуществив возвращение Вернувшись с работы домой со службы, я проделал определенную работу по сниманию снял шляпыу, плаща, ботиноки, переоделсяванию в пижаму и шлепанцы и усаживанию сел с газетой в кресло…
• 2. Вернувшись Я пришел с работы домой, переоделся в домашнее я снял шляпу, плащ, ботинки, переоделся в пижаму и шлепанцы и уселся в кресло газетку почитать с газетой в кресло…
• 3. Я пришел с работы, переоделся в домашнее и уселся в кресло газетку почитать.

И вывод 5.

• Канцелярский стиль обязателен для документов. Владеть этим стилем полезно, потому что не прожить нам в мире этом без бумаг.
• Всему, что кроме, канцеляризмы мешают.
• Нужно уметь переключать регистры речи.

Итак, канцеляризмы – это не словесная руда, из которой закаляется сталь, а словесный мусор, вода, сорняки и другие неуместные предметы. Поэтому выметать, отжимать, выпалывать, выбрасывать – технично и беспощадно, без страха и укропа.

P.S. Главное, не жалеть: канули в Лету те времена, когда работу копирайтера оценивали в тысячах знаков и канцелярские обороты были незаменимым средством раздуть объем, напустить воды и пыли, взбить пену и наводнить печатные площади. Правила изменились, поэтому безжалостно вымарываем из своих текстов канцеляризмы.

#копирайтинг #русский язык #речь #говорим правильно #копирайтер #пиши сокращай #пиши правильно #речевой этикет #канцелярит