Иногда народная фантазия подсовывает нам новые прочтения известных фразеологизмов. Так в выражении о белом калении появляется белое колено, а вместо «кануть в Лету» нам предлагают кануть в лето.
Но эти примеры – слишком простые для моих читателей. Я подготовила для вас ещё 6 хитрых фразеологизмов, в которых легко допустить ошибку. Проверьте, не делаете ли вы её?
1 НА КРУ́ГИ СВОЯ
Об ошибке в этом выражении я когда-то уже писала. Многие произносят «на кругИ́ своя», тогда как правильно «на крУ́ги». Фраза пришла в наш язык из Библии, где в оригинале используются устаревшие сейчас форма множественного числа «своя» и ударение «крУги».
В Библии выражение относится к ветру, который сначала дует на юг, потом на север, а затем возвращается на место, с которого начинал дуть. Выходит, что всё повторяется и возвращается к своему началу.
2 ОДНИМ МИРОМ МАЗАНЫ
В этом выражении о людях с одинаковыми прегрешениями иногда вместо «миром» пишут «мирром». Понятно, что речь здесь не о мире как об окружающем пространстве или состоянии покоя. Но и о не о мирре – ароматической смоле, как думают некоторые.
Фразеологизм связан с церковным обрядом помазания, для которого используют миро – специально приготовляемое благовонное масло. Поэтому исконное значение «одним миром мазаны» – «мы с тобой одной веры».
3 СКРЕПЯ СЕРДЦЕ
Фразеологизм об умении идти против своей воли, сжав мужество в кулак, «пострадал» от фонетического сходства со «скрипом». Возможно, сердце и правда умеет «скрипеть» от усталости, поэтому этот глагол тоже подходит. Но он кардинально меняет смысл выражения.
«Скрепя сердце» образовано от слова «скрепить», то есть сделать крепким. Не зря же, когда человеку плохо, он хватается рукой за сердце, как будто это может ему помочь.
4 ХОТЬ КОЛ НА ГОЛОВЕ ТЕШИ
А в этой фразе часто предлагают кол на голове не тесать, а чесать. Наверное, глагол «чесать» нам кажется более привычным. Тесать кол – значит заострять его с помощью топора.
Твёрдость пенька, на котором тесали кол, сравнивают с «твердолобостью» упрямого человека, отсюда и фразеологизм.
5 ТИХОЙ САПОЙ
Эту фразу иногда меняют на «тихим сапом». В разговорной речи сапом называют сопение, а оно действительно может быть тихим. Однако в фразеологизме используется «сапа» – окоп, траншея в сторону противника для постепенного сближения с ним при наступлении.
Человека, который прокладывал эти траншеи, называли сапёром. Во французском sapeur – производное от sape – «окоп, траншея». Исходное значение слова «сапёр» – «роющий окопы».
6 ТРУБИТЬ В ФАНФАРЫ
Знаете, почему невозможно бить в фанфары? Потому что фанфара – духовой музыкальный инструмент в виде удлинённой трубы. Бить по нему не имеет смысла, а вот трубить – сколько угодно.
Выражение «трубить в фанфары» означает «поднимать торжественный шум без повода».
А вы допускали хоть одну из перечисленных ошибок? Если вам понравилась статья, поставьте, пожалуйста, «палец вверх». Приходите в мой Telegram и в блог ВКонтакте. Другие статьи о популярных ошибках ищите по тегу #БР_грамотность (нажмите на него).