35,9 тыс подписчиков

🔴🇩🇪📰(+)Die Welt: «Немецкий наёмник: «Я видел Ад своими глазами» (перевод с немецкого)

25 февраля 202325 фев 2023

265,8 тыс

10 мин

Обзор немецких медиа

🗞(+)Die Welt в статье «Немец в рядах ВСУ: «Я видел Ад своими глазами» рассказывает историю немецкого добровольца в рядах ВСУ Цема Адина. В течение нескольких месяцев он присылал корреспонденту Die Welt голосовые заметки и фотографии, раскрывающие внутренний мир солдата, где чередуются шок и решимость [это пафос газеты, не переводчика — прим. «Мекленбургского Петербуржца»]. Он никогда не допускает лишь одной мысли — что то, что он делает, может оказаться бесполезным. Уровень упоротости: высокий 🔴

Подпишись на канал «Мекленбургский Петербуржец» в Telegram — и первым читай переводы самых интересных публикаций немецких СМИ и комментариев немецких читателей.

Автор: Ибрагим Набер. Перевёл: «Мекленбургский Петербуржец»

В конце сентября Цем Адин считал, что теряет контроль над своим телом. Правая сторона его лица распухла, веко дёргалось, а суставы болели так сильно, что он едва мог ходить. Но самое главное, 32-летний пациент не спал уже несколько дней. «Я больше не могу спать», - говорит он в голосовом сообщении. В его голосе звучит отчаяние. Его глаза оставались закрытыми не более двух часов, пока он снова не садился в постели.

На фотографии с мобильного телефона, присланной немцем, он лежит на раскладушке на юге Украины рядом с автоматом Калашникова. В его предплечье воткнута игла, на котором тёмно-синими буквами вытатуировано имя его четырёхлетней дочери - «Амира».

В заключении врача говорится, что солдат страдает от закрытой «черепно-мозговой травмы» и «синдрома бессонницы с эмоциональной нестабильностью». Причина в том, что Адин подвергся воздействию «концентрированного луча гранатомета» [это дословный перевод — прим. «МП»]. Врачи советуют ему обратиться к психологу. Они подозревают травму. Адин говорит, что ему не нужен психолог, он хочет вернуться на фронт.

Человек, лежащий здесь, в украинском военном госпитале, в начале 2022 года был ещё семейным человеком в баварской деревне. Цем Адин собирал двигатели для производителя автомобилей, играл в футбол в клубе, жил с женой и дочерью в многоквартирном доме. Затем российские войска вторглись на территорию всей Украины.

Что-то, говорит Адин, сразу заставило его почувствовать: «Эй, ты должен помочь!». Он решил взять в руки оружие. И записался добровольцем-иностранцем в ряды украинских военных.

В своей жизни Джем Адин часто впадал в крайности и долго искал смысл. В его биографии есть переломы, о которых он сегодня говорит открыто. Родители Адина приехали в Германию из Турции в 1970-х годах в качестве гастарбайтеров и вырастили четверых детей.

По словам родственников, Цем рано выпал из общего ряда. По словам его матери, в детстве он был гиперактивным, всегда искал «действия». У Цема также был синдром защитника слабых, но он слишком часто позволял своим кулакам говорить за него: В 16 лет его несколько раз отправляли в колонию для несовершеннолетних за драки [потрясающая биография, которая жаль что не окончилась где-то в в степях Херсонщины — прим. «МП»]..

В юности Адин вступил в ряды вооружённых сил Германии. Пройдя курс обучения в батальоне горной пехоты, в возрасте 20 лет он получил звание капрала. Он служил в армии, пока не получил очередной тюремный срок в несколько месяцев. Когда его освободили, он влюбился в болгарскую официантку в баварском ресторане. Они поженились, и родилась их дочь Амира. Сам Адин говорит, что, несмотря на свой уход из Бундесвера, он никогда не заканчивал службу: «Я пришёл солдатом и уйду солдатом».

Утром 15 марта Джем Адин садится на поезд в Баварии, который должен был доставить его к польско-украинской границе. Его жена говорит, что в какой-то момент она перестала его отговаривать. Её муж - упрямый человек. Своей дочери Амире Адин объясняет, что должен несколько недель поработать за границей, помогая детям.

На прощание мать Гёхмен произносит только одну фразу: «Храни тебя Бог». В багаже у Адина есть номер контактного лица, которому он должен позвонить после въезда на Украину.

Пять дней спустя Адин сидит в прокуренной, тёмной комнате киевской многоэтажки и говорит, что представлял себе всё иначе. На призывном пункте на западе Украины его ранее признали годным. Теперь он вместе с десятками других бойцов-добровольцев размещён на секретной базе.

Поначалу немцу кажется, что всё это похоже на колесо хомяка. «Никого не впускают, никого не выпускают», - сообщает Адин по телефону. «И никто не говорит нам, что будет дальше. Вообще ничего. Сегодня нам только сказали, что в ближайшие дни мы получим наши жетоны, эти ожерелья с нашими идентификационными данными».

На данный момент войска Путина всё ещё пытаются войти в Киев. Каждые несколько часов в многоэтажке раздаётся сигнал тревоги, за которым следует гром взрывов. Против скуки первых дней Адин и другие бойцы с его этажа создают учебную группу. Каждое утро, в 10.30, они делают упражнения с оружием и ползут друг за другом по длинным коридорам.

Вскоре после начала войны президент Владимир Зеленский призвал добровольцев со всего мира вступить в международный легион украинских военных. Тысячи бойцов из более чем 50 стран, в том числе десятки немцев, отправились на войну. Они получают зарплату в несколько тысяч евро в месяц [то есть всё-таки наёмники? — прим. «МП»]. Но отбор строгий: разрешается остаться только тем, кто имеет военный опыт.

Для Адина ожидание подходит к концу в конце марта. На рассвете они выезжают на бронетранспортёре на своё первое задание.

Видео, которое Адин посылает на мобильный телефон на третий день своей миссии, длится менее 30 секунд. Но в нём много интересного. Вместе с другими вооружёнными солдатами он бежит через место, где незадолго до этого российские войска были отброшены назад.

Тишину нарушают только радиопереговоры и грохот ракет вдалеке. Адину и его коллегам приказано следить за оставшимися русскими. Адин смотрит в камеру, пока идёт, затем поворачивается к улице перед ним.

...Он стоит начеку, высматривая врага © Ибрагим Набер

Там лежит тело пожилой женщины или мужчины - лицо плохо видно - в гражданской одежде, лежащее на асфальте перед столбом электропередачи. Рядом с ним стоит опрокинутая синяя тележка для покупок.

На другом видео мужчина лежит на спине с вытянутыми руками, над его ногами валяются остатки крыши из гофрированного железа. «Вы не можете себе представить запах, когда заходите внутрь... В воздухе пахнет трупами», - говорит Адин.

Но это далеко не всё, что он видел. Это только то, что он снял на камеру. «На перекрёстке рядом лежали два трупа, также застреленные в голову. В лесу тоже были люди с простреленными головами - мёртвые... Там казнили людей. Это была резня, вот что я видел».

Название региона, где Адин снял эти видео, через несколько дней обошло весь мир: Буча. Всего на улицах было найдено более 400 трупов, некоторые из них со связанными за спиной руками. Украина обвиняет российскую армию в серьёзных военных преступлениях. Имеются доказательства нескольких убийств мирных жителей [доказательства? Мирных жителей? Хм… — прим. «МП»].

Die Welt смог проверить точные места съёмок «Адина» с помощью спутниковых снимков. Согласно им, подразделение действовало в Ирпене под Бучей, что соответствует заявлениям Адина. Город находится в 25 километрах к северо-западу от Киева.

Когда немец прибывает в город, лишь несколько жителей ещё находятся в своих домах. Некоторые делились с солдатами последней картошкой. Они плакали от счастья, когда видели украинский флаг на их мундирах, сообщает Адин.

Шеврон на форме Цема Адина © Ибрагим Набер

Именно ради этих моментов он и отправился в страну. Больше всего его потрясло то, что они нашли в заброшенных домах. Внутри всё было разрушено. «Они разбили телевизоры и шкафы. Мы нашли боеприпасы. И чтоинтересно: русские устраивали вечеринки! Почти в каждом доме были пустые бутылки из-под алкоголя» [🤦‍♂️ — прим. «МП»].

Летом война всё больше и больше концентрировалась на востоке. Донбасс, как называют эту территорию, включает в себя Донецкую и Луганскую области. В основном это стратегически важный Северодонецк [в тексте Зверодонецк, но какая, в сущности, немецким читателям разница? — прим. «МП»], где сражение за Донбасс бушевало уже несколько недель.

В разгар фазы боёв Адин получает известие о том, что он и его команда тоже отправляются в охваченный боями город. В пятницу утром он отправляет последнюю фотографию из своей гостиной: базука на кровати, рядом с ней автомат, сумка с маленьким флагом Украины и зелёная каска, на которой он написал имя своей дочери. Адин пишет: «Мы уезжаем через час. Берегите себя».

На месте он попадает в уличный бой. Вражеских солдат разделяют только полуразрушенные здания. А войска Путина в это время превосходят их в огневой мощи. «Русские атакуют артиллерией, артиллерией, артиллерией». Затем они посылают свои штурмовые отряды.

По радио Адин слышит, как товарищи кричат «200» и «300» - коды для раненых и убитых солдат. Тем, кому удалось выбраться живыми, как и ему, повезло. «Я могу сказать вам одно: я видел ад вживую».

Из 30 человек в его подразделении, с которыми Адин отправился в путь, едва ли половина осталась в боеспособном состоянии в конце. Остальные, по его словам, были ранены или убиты. В телефонном разговоре в конце июня немец говорит, что никто из его товарищей не хочет возвращаться в Северодонецк. Там уже нечего было спасать. Через несколько дней Россия сообщила о полном завоевании.

Впервые в заявлениях Адина после тех дней на Донбассе звучат фундаментальные сомнения в том, куда ведет война. Но есть один вопрос, который он не хочет допускать в свою голову. «За что, за что... вы не должны говорить. Потому что иначе тебя бы здесь не было. Сейчас моя жизнь стоит €2. Столько стоит пуля». Хорошие товарищи погибли, но он не должен думать об этом слишком много. Иначе он сломается.

Цем Адин обещал своей жене вернуться на летние каникулы. И он держит своё слово. В июле он едет с семьёй на десять дней в Болгарию и Турцию.

Когда немец возвращается на Украину, ситуация на поле боя меняется. В начале осени украинские войска начинают отвоёвывать районы на северо-востоке и юге. Адин теперь входит в состав штурмовой группы легионеров. На видео видно, как солдаты сидят вместе в кузове пикапа под вечерним солнцем и с ухмылкой едут по освобождённой территории. На северо-востоке, говорит Адин, он видел русских, которые бежали, спасая свои жизни. «Там был 130-килограммовый колосс, который вдруг побежал, как Усэйн Болт».

В то время как в Германии распространяются новости об отвоевании Харькова украинцами, Адин присылает первую фотографию из госпиталя. 14 сентября, говорит он, это произошло на линии фронта на востоке. Они только что заняли позицию для атаки на российскую позицию, когда один из солдат его подразделения допустил ошибку.

«Русские обстреляли нас из гранатомёта, и она заряд ударил рядом со мной». Камни попали ему в лицо на полной скорости. Ему повезло, что он остался жив, говорит он. После месяца лечения Адин снова может спать и покинуть больницу.

Когда мы встречаемся в кафе в Киеве в середине ноября, Адин выглядит подавленным. Он бледен, похудел. Незадолго до этого он вместе со своей командой отправился в Бахмут, город на Донбассе, за который летом уже шли тяжёлые бои. Во время последнего задания они попали под обстрел. Он потерял семерых товарищей, включая их командира. Затем немец произносит фразу, которую никогда раньше не произносил: «Это как знак свыше, который сказал мне: «Ты должен потихоньку возвращаться домой, иначе случится что-то реально нехорошее».

В конце января, после девяти месяцев пребывания на Украине, Цем Адин сортирует кирпичики Lego в коробку перед розовыми обоями. Дочь Амира прижимается к его плечу. Солдат вернулся в Баварию, покинув Украину незадолго до Рождества. Четырёхлетний ребёнок стал причиной, по которой он расторг свой контракт. Его семье пришлось через многое пройти.

Он считает, что его борьба на фронте была правильной, потому что он почувствовал признание гражданского населения. Он знает, что не может прогнать путинские войска из страны. Но он может помочь. Сомневался ли он когда-нибудь в этой войне? «Нет, - говорит Адин, - а когда у тебя возникают такие мысли, тебе становится страшно. А страх ведёт к ошибкам, а ошибки ведут к смерти». Но разрушения, страдания и вид такого количества мёртвых людей автоматически меняют тебя, говорит он. «В конце концов, это лишает тебя всех чувств».

Что будет дальше, Адин пока не знает. Он думал о том, не попробовать ли ему снова пойти в Бундесвер. Они искали людей. Или он может начать свой собственный бизнес. Жена Лиза говорит, что её муж должен сейчас определиться. Ему уже 33 года, и все эти метания туда-сюда должны закончиться. А Адин говорит, что уже скучает по своим ребятам на Украине.