В результате этого процесса из обращения извлекается больше денег, чем первоначально было брошено в него.
Хлопок, купленный, например, за 100 ф. ст., снова продается за 100 + 10 ф. ст., или 110 фун-
тов стерлингов. Поэтому полная форма рассматриваемого процесса выражается так: Д – Т
– Д', где Д' = Д + ΔД, т. е. равно первоначально авансированной сумме плюс некоторое при-
ращение. Это приращение, или избыток над первоначальной стоимостью, я называю при-
бавочной стоимостью (surplus value). Таким образом, первоначально авансированная стои-
мость не только сохраняется в обращении, но и изменяет свою величину, присоединяет к
себе прибавочную стоимость, или возрастает. И как раз это движение превращает ее в капи-
тал.
Возможно, правда, что в Т – Д – Т оба крайних пункта, Т и Т, например, хлеб и платье,
являются количественно различными стоимостями. Крестьянин может продать свой хлеб
выше его стоимости или купить платье ниже его стоимости. С другой стороны, его может
надуть торговец платьем. Но для самой этой формы обращения такие различия в стоимости
представляют собой нечто чисто случайное. Эта форма обращения, в противоположность Д
– Т – Д, ничуть не утрачивает своего смысла и значения, если оба крайние пункта, например
хлеб и платье, эквивалентны друг другу. Более того, равенство их стоимостей представляет
здесь собой условие нормального хода процесса.
Повторение, или возобновление продажи ради купли, так же как и самый этот процесс
находят меру и смысл в лежащей вне этого процесса конечной цели, – в потреблении, в
удовлетворении определенных потребностей. Напротив, при купле ради продажи начало и
конец представляют собой одно и то же, а именно деньги, меновую стоимость, и уже вслед-
ствие одного этого данное движение бесконечно. Как бы то ни было, из Д получилось Д +
ΔД; из 100 ф. ст. – 100 + 10 фунтов стерлингов. Но рассматриваемые только с качественной
стороны, 110 ф. ст. представляют собой то же самое, что и 100 ф. ст., а именно деньги. И
с количественной стороны 110 ф. ст. – такая же ограниченная сумма стоимости, как и 100
фунтов стерлингов. Если бы эти 110 ф. ст. были израсходованы как деньги, они вышли бы из
своей роли. Они перестали бы тогда быть капиталом. Извлеченные из обращения, они ока-
меневают в сокровище, и здесь уж ни один фартинг не нарастает на них, хотя бы они лежали
до второго пришествия. Следовательно, раз дело идет о возрастании стоимости, потребность
в таком возрастании присуща 110 ф. ст. так же, как и 100 ф. ст., потому что обе эти суммы
представляют собой ограниченные выражения меновой стоимости, и, следовательно, они
имеют одно и то же призвание приближаться к абсолютному богатству путем увеличения
своих размеров. Правда, на один момент первоначально авансированная стоимость в 100 ф.
ст. отличается от 10 ф. ст. прибавочной стоимости, наросшей на нее в обращении, но это
различие тотчас же расплывается снова. В итоге процесса получается не так, что на одной
стороне имеется первоначальная стоимость в 100 ф. ст., а на другой – прибавочная стоимость
в 10 фунтов стерлингов. Получается единая стоимость в 110 фунтов стерлингов. Последняя
имеет форму, столь же пригодную для того, чтобы снова начать процесс возрастания, как и
первоначальные 100 фунтов стерлингов. Заканчивая движение, деньги образуют его новое
начало.274 Следовательно, конец каждого отдельного кругооборота, в котором купля совер-
шается ради продажи, уже сам по себе образует начало нового кругооборота. Простое товар-
ное обращение – продажа ради купли – служит средством для достижения конечной цели,
лежащей вне обращения, – для присвоения потребительных стоимостей, для удовлетворе-
ния потребностей.
