-------------Гимн Москвы-------------
Стихотворение "моя москва", было написано Марком Лисянским в ноябре 1941 г. в разгар битвы за москву, а увидело свет в феврале 1942 года во время разгрома гитлеровцев. Уже весной того же года Исаак Дунаевский сочинил музыку. При этом по просьбе И. Дунаевского дирижёр его оркестра изменил и дописал текст последних двух куплетов, хотя тема была сохранена. Обратиться с такой просьбой к младшему лейтенанту М. Лисянскому в круговерти тех дней было невозможно. Так у песни появился соавтор Сергей Агранян.
А 14 июля 1995 г. песня получила официальный статус гимна москвы.
Песня безусловно достойна того, чтобы быть гимном столицы, а москва достойна того, чтобы её прославляли на всех языках, в том числе и на немецком.
*****************************************
---------------Mein Moskau-----------------
Der Dichter: M. Lissijanskij, S. Agranjan.
Der Musiker: Isaak Dunajewskij.
Durch die Welt bin ich, Freunde, viel gereist,
Oft im Wald und in Zelten gelebt,
Kannte Liebe, diimmerers Sehnsucht heißt,
Wurde vielmals für tot erklärt.
Doch ich sagte dir damals wie immer :
"Immer werde ich stolz auf dich sein,
Gold'nes Moskau voll Glanz und Schimmer ,
Liebe Hauptstadt aus weißem Stein."
Ich mag Wälder, die dich stets umgeben
Und den Fluss, den man Moskwa-Fluss nennt,
Roten Platz und die Turmuhr Schläge,
Deren Glockenspiel jeder mensch kennt.
Du bist immer in Herzen und Sinnen,
Und wirst immer ein Hauptthema sein,
Gold'nes Moskau ,mein Stolz für immer,
Liebe Hauptstadt aus weißem Stein.
Jener Herbst mit den Bomben, Granaten
Bleibt für immer vor unserem Blick.
Wir erinnern uns an die Soldaten.
Sie verteidigten, hüteten dich.
Und der Feind wird niemals gewinnen,
Niemals wird dein Kopf geneigt sein,
Gold'nes Moskau, mein Stolz für immer,
Liebe Hauptstadt aus weißem Stein!
Deutsche Nachdichtung:
Leonid Kust.
***********************
---------Моя Москва---------
Автор текста (слов):
Лисянский М. и С. Агранян.
Композитор : Дунаевский И.
Я по свету немало хаживал,
Жил в землянках, в окопах, в тайге,
Похоронен был дважды заживо,
Знал разлуку любил в тоске.
Но Москвой я привык гордиться,
И везде повторял я слова:
Дорогая моя столица,
Золотая моя Москва.
Я люблю подмосковные рощи
И мосты над твоею рекой,
Я люблю твою Красную площадь
И кремлевских курантов бой.
В городах и далеких станицах
О тебе не умолкнет молва:
Дорогая моя столица,
Золотая моя Москва.
Мы запомним суровую осень,
Скрежет танков и отблеск штыков,
И в сердцах будут жить двадцать восемь
Самых храбрых твоих сынов.
И врагу никогда не добиться,
Чтоб склонилась твоя голова,
Дорогая моя столица,
Золотая моя Москва.