Русская песня звучит на немецком

Крылатые качели! Frohe Schaukel! Der Dichter: Ju. Entin. Der Musiker: E. Krylatov. Im April im alten Parke Schmilzt  endgültig letzter  Schnee, Dann versucht die  frohe  Schaukel Schnell zu laufen , wie ein Reh. Gleich verschwindet alles Schlimme. Und man fühlt sich frei vom Druck. Vorne gibt es nur den Himmel, Nur den  Wind und nur das Glück. Refrain: Hoch über   Fichten strebend, Wo es kein Hemmnis gibt, Will frohe Schaukel schweben. Sie fliegt und fliegt und fliegt. Uns're Kindheit ist nicht ewig, Geht zu Ende irgendwann...

Первая песня на мотив Цыганочки официальное называлась – «Цыганская венгерка» и исполнялась в цыганском хоре, которым дирижировал Иван Васильевич Васильев – известный музыкант XIX века, певец, гитарист и композитор. Всем известны начальные строки этой песни: “ Две гитары за стеной жалобно заныли…”, До сих пор точно неизвестно был ли автор музыки сам Иван Васильев. А вот авторство стихов приписывают Аполлону Григорьеву, другу музыканта. В течение 160 лет броская , яркая мелодия вдохновляла многих поэтов...

Der Dichter: Pawel German. Der Musiker: Boris Fomin. Stark klopft der Regen seit Morgen In alle Fenster so dicht. Um dich mach’ ich mir Sorgen, Seit langem gibt's Briefe nicht. Nachts werde ich daran denken,  Alle Gedanken davon! Kommen bei Euch je im Leben   Solche Minuten nicht vor? Lauf der Zeit verheimlicht Wie schmerzlich Trennungen sind. Ich träume dass Morgenzwielicht Endlich dich zu mir bringt. Wie will ich dich fest umarmen, Alle Gedanken davon! Kommen bei euch je beim...

Эй ямщик, гони ка к яру! Это слова из одноимённой песни и ямщик везёт седока   не о овраг, как можно подумать по слову яр, а в знаменитый московский ресторан с таким же названием. Ресторан существовал в конце 19 и в начале 20 веков и сыграл огромную роль в появлении в россии нового жанра, так называемого цыганского романса.   ******************************** Eile, Kutscher, fahr zum Jahrr schnell ! Der Dichter : B. Andrschiyewski. Der musiker: E. Jurjew, A. Obuchow. Die Gitarre will es wieder Keine Liebeslieder, klar...

Мой ровесник Владимир Мигуля родился 18 августа 1945г. Именно ему и поэту  А. Поперечному удалось написать главную космическую песню - «Трава у дома». Впервые песня прозвучала по телевидению в День космонавтики 12 апреля 1982 года в телепрограмме «Притяжение Земли». Её исполнил сам Владимир. А 9 октября 1983 г группа "Земляне" вывела эту песню в финал фестиваля "Песня года" , где она стала лауреатом. С этого момента песня приобрела необычайную популярность.  И в том, что в 2009 г «Роскосмос» присвоил...

Когда-то люди не делили себя по национальности и любимой певицей в СССР была полька, Анна Герман. Вместе с ней все полюбили и песню Н. Добронравова и А. Пахмутовой "Надежда".  Песня исполнялась на многих языках. Предлагаю послушать, как она звучит на немецком. ********************************* ……...Die Hoffnung……... Der Dichter: N. Dobronravov Der Musiker: A. Pachmutowa. Wieder leuchtet unbekannter Stern. Der Flughafen strahlt die Startbahn-Lichter Und du bist von mir wieder fern Und ich...

Первая Бардовская песня! Песня "Бригантина" была написана в роковом 1937 году. Её авторами были совсем молодые люди- поэт Павел Коган и композитор Георгий Лепский да и песня предназначалась для молодёжи.  Считается, что авторы положили начало такому явлению, как Бардовская песня, хотя обычно бард один пишет стихи и музыку. Время создания наверняка было причиной того, что "Бригантине" пришлось долго ждать настоящую популярность. Только в конце 50-х годов, после того, как её начал исполнять Юрий Визбор, песня завоевала сердца юных романтиков...

Знаменитая песня "В лесу прифронтовом" появилась в самый разгар войны. Cтихотворение было написано М. Исаковским в 1942 году, а музыка М. Блантером в 1943. Эта удивительная песня, которая не похожая на никакую другую, наиболее точно отражает душу русского солдата. На немецком языке песню исполнит Оксана Куст. *************************** Im Wald neben der Front. Der Dichter: M. Issakowskij. Der Musiker: M. Blanter. So lautlos fast ohne Gewicht Fällt  gelbes Birkenlaub. Die Ziehharmonika spielt schlicht Doch  schön und so vertraut...

Поэту А. Поперечному в сотрудничестве с композитором В. Мигулей удалось написать главную космическую песню - «Трава у дома». На мой взгляд песню "малиновый звон" можно считать главной земной песней поэта. Также проникновенно она звучит и на немецком языке. ****************************** Der Morgenklang. Mich wecken Glocken ganz weich, Deren Klang in den Schlaf schleicht. Da, im vertrauten Land, lodert der Rotbeerenbrand, Klingen die Schellen vom Tau, Ist der Himmel so blau. Etwas berührt mein Herz weich, Wenn dieser Klang mich erreicht...

Зато мы делаем ракеты И перекрыли Енисей, А также в области балета, Мы впереди планеты всей, Мы впереди планеты всей! Эти слова, между прочим, справедливые, появились  в 1964 г. в песне Ю. Визбора  под названием ”рассказ технолога Петухова”. Однако  песню не все понимали и принимали. Не всем нравилась ирония, которую Ю. Визбор вложил  в слова Петухова.  Цензоры  пытались  приписать этим словам отрицательный смысл: мол, ничего больше не умеем и,сожалению, такое понимание четверостишья  дожило до сих пор...

Колокольчики мои! ...Meine Glockenblümchen… Der Dichter: A. Tolstoy. Der Musiker: P. Bulachof. Glockenblumen, Steppens Schmuck, meine blauen Blümchen Warum schaut ihr mich an, mit vielen Vorwürfen. Und worüber klingt ihr so durch die Maitautropfen. Und im ungemähten Grass wackelt mit den Köpfen? Ungestümes Pferd trägt mich In dem breiten Felde. Er zerstampft euch unter sich, Hufe schlagen ständig. Glockenblumen, Steppens Schmuck, meine lieben Blümchen wünscht ihr mir Böses nicht, dunkelblaue Fünkchen...