Тема доставки предметов и перемещения грузов в античном мире Европы и Азии образовала огромное семантическое ядро. Кальки старых слов попали абсолютно во все европейские (и не только) языки. Порядочную коллекцию НОСИбельных, НОСительных и ВЕЗучих слов скопила в себе и русская речь. А иногда поверить невозможно, что они как-то связаны с НОШением…
Уважаемые читатели? Откуда, по вашему, взялось понятие «корабль». На тему много версий…
Тракт
Фасмер, Даль и Ожегов объясняют вам, что это «большая дорога». Термин, который из немецкого языка попал к нам. От поляков. А еще ранее (в сами немецкоговорящие княжества и города) из общегерманского языка (ТРАХТ). Однако корень всему – латинский глагол ТРАХО («тащу», «тяну», «вытягиваю», «выдираю»). При этом ТРАКТУС уже стал специфическим понятием, намекающим именно на волочение (таскание) груза.
Производным от «тракта» стала другая лексема, при ТАЩенная к нам из Речи Посполитой. Это ТРАКТЬЕР. От старого немецкого ТРАКТЬЕРЕР (хозяин придорожной гостиницы – трактьера). Исключительно в России слово получило форму ТРАКТИР. У англо-саксов от указанного римского глагола образовалась лексема «след от волочения» – ТРАК. В речи народов, пользующихся сатемными индоевропейскими языками, то же самое – ТРАС.
Отсюда позже и само понятие волока (наТАСКАнной «дороги») во многих языках Европы. ТРАСса («след») и немецкое шТРАСсе – «проезд» или «улица». Ну от ТРАКа у англичан образовался ТРАКтор – ТАСКАтель. А ТРАССировать в робототехнике – буквально «намечать линии движения».
Везти
Наш глагол «везти» издавна прочно связан с перемещением поклажи на колесах, «на копытах» или на судне. Однако у древних людей Инда ассоциировался, скорее, с плечами рабов, наемных носильщиков или с тележками. Так как славянское ВОЗити – не что иное, как арийское (восточно-индоевропейское) ВАХЬЯти. А на манер иного ведического диалекта – ВАЖЬЯти.
Сам груз «ВАЖ/ВАХ». ВАХман (вихман, вимана, вьяхмана) – «транспорт» у ведических племен. ВАЖ – это вес, груз, «пассажир». То, что тащат (везут). Ветром сдует – не ВАЖное. А вот толстяк – та еще ВАЖность. На старейшем германском это звучало как ВАГ/БАК. Отсюда ВАГен – «тележка» и французский ВАГон (английский вариант ВЭДЖОН). У датчан «вес» это ВАГтен. Есть еще БАК (БАКен) – «емкость для ношения чего-то жидкого», «сосуд», «глубокая миска», «лохань», «чан»…
Уже от славянского ВОЗити появились 5 производных. Слова современного русского языка. ВОЗ. оБОЗ. ВЕЗти. ВЕЗение (попадание в паланкин или в тележку, на царское, так сказать, место). От ВОЗ родились ВОДить. И подВОДА (телега, в нее можно чего-нибудь или кого-нибудь грузить).
Капсула
Еще у древних римлян было словечко КАПС – «деревянный ящик для транспортировки». Позже появилось уменьшительное CAPSULA – «ящичек», «шкатулка», «маленькая тара». Уже в средневековых европейских языках это также могло значить не просто тару, но уже оболочку.
Карета
Для нас это престижный транспорт для конного перемещения пассажиров. Однако у латинян КАРРУС – обычная четырехколесная тележка. Даже та, в которую впрягался сам НОСИтель (потому что термин настолько древний, что мог вообще быть связан со временами, в которых люди еще не умели пользоваться лошадьми). Еще 1 извод – итальянское КАРико («груз»), а также интернациональное КАРго (то же значение). У некоторых наций КАРга. В английской речи имеется КАР. Первоначально это «погрузчик» и лишь потом машина в широком смысле. Или гоночная (КАРт, автоКАР и так далее). Ну а сопроводители груза или пассажира, соответственно – КАРтеж…
Дочитали до конца? Было интересно? Поддержите канал, подпишитесь и поставьте лайк!
Возможно будет интересно почитать:
Ордена Российской Империи часть 2
Русские стали варить в котелке восточное «добро» и «богатство»
5 таинственных атрибутов Бабы Яги