В этой статье короткий рассказ о песне, которую знают все. Для меня она появилась впервые в исполнении группы Назарет. Несложно понять. что в песне с таким названием, как Love Hurts (Любовь зла) поется о любви, и скорее всего, о несчастной любви. Она одинаково нравится как мужчинам, так и женщинам. Я привожу здесь разные версии в исполнении совершенно разных певцов, но у них получается у всех одинаково красивые варианты. Сначала я подумал собрать как можно больше разных исполнений, но посмотрев на список тех, кто эту песню когда-либо исполнял, я понял, что выбирать можно до завтрашнего утра - так много певцов и певиц исполнили эту песню за все это время. Поэтому в конце концов я отобрал известных исполнителей и отказался от всяких конкурсов. где эта песня звучала очень часто. И начинаю с патриарха американской эстрады:
Pat Boone
Как-то очень грустно старшее поколение исполняет эту песню. Но все равно очень красиво. Джазовая или эстрадная версия в исполнении известного американского певца. Начал с версии с караоке, чтобы вы могли подпеть. Ну и возможно понять, о чем поется в песне.
Cher
Шер с этой песней не повезло. Выпустив сингл в 1975 году, наравне с Назарет и несколькими другими исполнителями, она не добилась высот в чартах. Вы можете сами судить о ее исполнении.
Don McLean
Грустная версия под аккомпанемент гитары самого певца и оркестр. Сама песня создает настроение, когда хочется погрустить, может быть, о чем-то. что уже прошло. И что невозможно вернуть обратно. Получилось очень красиво.
The Who
The Who выдали рОковую версию. Шумновато, как всегда, и непривычно для моего уха. Но когда доходишь ближе к концу песни, то вроде как-то свыкаешься с их манерой исполнения.
Meghan Linsey
Одно исполнение из конкурса "Голос" я все-таки оставил. Помоему неплохо. Но судить вам.
Robin Gibb
Классическое исполнение одного из братьев Гибб. Песня очень хорошо подходит под его голос.
Smokie
Смоки без Криса Нормана в 2000 году перепели эту песню и она точно легла на их вокальные данные. Все очень красиво и ... помпезно. Но приятно.
Но все же о чем песня. Неполный перевод. Скорее пересказ.
Любовь зла, любовь ранит / Любовь оставляет рубцы и шрамы.
Не все сердца столь сильны и крепки / Чтобы выдержать такую боль,
Любовь похожа на облако /Полное дождя,
Я молод, я знаю, чему научился у тебя.
Любовь похожа на пламя / Она обжигает тебя
Некоторые дураки мечтают о счастье, блаженстве, единстве душ,
Они обманывают себя, но меня они не проведут
Любовь - это ложь / Затуманивающая разум,
Любовь зла....
Heart
Не тронуло меня их исполнение, хотя группа довольно известная и очень сильная.
Paul Young
Пол Янг известный британский певец. Имеет несколько музыкальных наград. Его исполнение скорее ближе к классическому варианту. Мне покзалось, что есть некоторый перебор с ударными. Но это на любителя.
Gram Parsons & Emmylou Harris
Музыканты исполнили эту песню еще в 1974 году до Назарет. Очень красиво у них получилось. Уж и не знаю - они так хорошо спели. Или это песня такая - мелодичная и красивая.
Наргиз и Ольга Кормухина
Дошли до наших. Наргиз и Ольга Кормухина выбрали эту песню для новогоднего выступления. Не испортили. Правда, слуха у меня нет.
David Napoles - саксофон
Инструментальная версия этой песни. Оригинально. Судите сами.
Rod Stewart
Запись 2006 года с альбома лучших песен всех времен. Род Стюарт великолепен. А может ли он петь плохо? С одной стороны - классическая версия песни. С другой стороны - ты сразу слышишь, что это Род Стюарт. ошибиться невозможно.
Nazareth
Многие считали, что песня принадлежит группе Назарет. Я тоже так думал. Однако это совсем не так. Назарет записали ее в виде душещипательной и красивой баллады в 1975 году для апьбома Hair Of The Dog. И песню как, собственно, и сам альбом ждал оглушительный успех. Во многих странах она вышла на первые места, а в Норвегии она продержалась в чартах 61 неделю. Но англичане и тут отличились, и заменили эту песню на альбоме на Guilty. И сингл вышел там только в 1977 году. И все-таки исполнение Наззарет принято считать классическим и самым удачным. Многие концерты они завершают этой песней.
Joan Jett
Тяжеловатое начало для женщины. Приятное исполнение. Но все равно, все версии крутятся вокруг версии Назарета. Что же они наделали? А мы ведь даже близко не подошли к оригиналу. Хватит ли у вас терпения?
Keith Richards & Norah Jones
А вот это послушайте до конца обязательно. Создается впечатление, когда их слушаешь, что это 400-летний пират и юная певица, которая с испугом оглядывается на Кита Ричардса и боится к нему подойти. Но версия великолепна. Кит пытается в начале исполнения немного подурачится, но видя испуганную партнершу становится милым и мягким. Оба молодцы!!
Roy Orbison
Мы медленно приближаемся к концу статьи. вариантов все меньше и они становятся все более разными, не то, что в начале. Запись 1961 года. Рой Орбисон выдал эстрадную версию этой песни. Очень мило, и как всегда, качественно, и очень академично. Как раз в духе начала 60-х годов.
Jim Capaldi
Джим выступил со своей версией этой песни примерно в одно и то же время, что и Шер и Назарет. Однако его версия очень живенькая и даже немного танцевальная. Сингл с этой песней в его исполнении добрался в Англии до 4 -го места.
И вот он - оригинал.
The Everly Brothers
Love Hurts была придумана композитором Будло Брайантом (Boudleaux Bryant) для группы The Everly Brothers. Они записали ее и выпустили на пластинке в 1960 году. Так что, песне уже более 60 лет. Вот так. Но широкую известность она получила только в 1975 году в исполнении рок-группы Назарет, которая записала кавер-версию песни и по настоянию представителей звукозаписывающей компании включила её в американский релиз альбома Hair Of The Dog. Перечислить всех исполнителей этой песни просто невозможно. Песня звучит во многих художественных фильмах и сериалах.
================================
Благодарю вас за ваше громадное терпение. Если хоть парочку версий прослушали - и то хорошо. Понимаю, как сложно несколько раз слушать одну и ту же песню. Спасибо вам.
Один из читателей напомнил об этом дуэте Татьяны Овсиенко и Дэна Маккаферти. А я его вырезал из статьи. Подумал, что слишком много будет.
Татьяна Овсиенко и Дэн Маккаферти
Не даю никакого комментария. Судите сами.
О других песнях:
Стаканчик блюза
10 лучших дуэтов
Rod Stewart - One More Time
Rolling Stones - Honky Tonk Women
Sparks - Your Fandango