Папа учит Катю португальскому, называя предметы вокруг. А Катя старается повторять по мере возможностей.
Ей не очень нравится то, что папа называет предметы по-другому. Она его понимает, но смириться с таким положением вещей не может и пытается его переучить.
Ест яблоко (бабако на Катином языке). Подходит к папе, показывает, что вот, мол, ем.
- Maçã. - называет папа яблоко на португальском. - Скажи, маса.
- Не. Бабако. - отвечает дочь.
- Ма.
- Ма!
- Са.
- Са!
- Маса.
- Бабако.
- По-португальски "маса". - настаивает папа.
- Нет, папа! БАБАКО!
Я стою посмеиваюсь рядом и решаю вмешаться.
- Амор, ты не настаивай на своем, а исправляй ее мягко, в контексте. Не "это маса", а, например, "о, ты ешь яблоко (маса)! Вкусное яблоко (маса?)".
Жу тут же решает применить мой метод и в точности повторяет предложенную мной фразу. Катя в ответ молчит какое-то время, потом спрашивает папу по-русски:
- Папа, тё это? Воть это тё?
- Маса, - отвечает папа с готовностью.
- Неа. Это бабако.
***
С делами все также, разгребаю потихоньку чемоданы. Много глажки, а кроме этого убрала на полку книги и чай.
Чая много, мне его привезла в подарок Тамара.
За долгие годы жизни в Бразилии я почти отвыкла от чая, так как здесь только пакетированный продается, типа липтон или твинингс, а он невкусный. Перешла на кофе окончательно. Но такой, конечно, мы с удовольствием пьем, особенно по вечерам.
Раскладываю вещи и ворчу, что у нас их слишком много.
- Я считаю, - говорю я мужу, - Что покупать надо ровно столько вещей, сколько можно с комфортом хранить. Если нет места, то не надо и покупать.
- Угу, - мычит Жу в ответ.
Смотрю на 7 разложенных на веранде чемоданов и прибавляю, посмеиваясь:
- И это тебе говорю я - человек, который притащил 7 чемоданов вещей из России.
- Угу, - мычит Жу, улыбаясь.
Два сапога пара, что сказать.
Кстати, некоторые читатели спрашивали по поводу макарон Макфа, зачем я их купила.
В Бразилии они не очень вкусные. С каким-нибудь соусом еще куда ни шло, но мы все любим просто с маслом. В России макароны гораздо вкуснее, а Макфа - это фирма из Рощино, соседняя деревня с нашей, поэтому мы с детства их едим. Привычные и вкусные, хотя я давно их не варила, может испортилось качество?
***
Готовила картошку по-сельски в духовке, а Жу сварганил свой фирменный овощной салат с сердцевиной пальмы. У нас в холодильнике стоит трехлитровая банка этой сердцевины - палмито.
Смотрю и смеюсь. В России с огурцами банки, а у нас с палмито. Очень вкусная штука, но девочки забыли, что это такое.
Соня, заглядывая в салатницу, озадаченно спрашивает:
-Мам, а мы такое любим?
***
Девочки поменяли сережки. Купили в России, сами выбрали. У Сони цветочек (у нее одно ухо проколото).
А у Валюши черные божьи коровки.
***
И еще напоследок расскажу забавное. Помните, недавно показывала шкаф в спальне? Новый собрали и Жу мне присылал фотки, когда мы еще в России были. Я долго рассматривала фотографии и не могла понять, почему как будто нет ручек на дверцах. Подумала тогда, что, может, просто отсвечивает и не видно белое на белом.
А ручек и правда нет! Сборщики на вопрос мужа о ручках ответили, что они не входят в стоимость мебели, представляете? Отдельно покупайте - сказали. И что, мол, на сайте написано, что ручки не идут в комплекте.
Вот так скотч оставили, чтобы открывать. А Жу съездил в магазин и купил отдельно две простенькие ручки.
А я думаю, хорошо, что не дверцы. Или полки.
"Просите, но полки не идут в комплекте к шкафу."
"Извините, но дверцы не идут в комплекте к шкафу."
"Прощеньица просим, но шкаф в комплекте к шкафу не положен, отдельно покупайте. В комплекте только ручки."
Такие дела) Хорошего вам дня, друзья!
Во втором посте холм моими глазами и новости о строительстве.
Пост-знакомство - Из русской деревни в джунгли Бразилии.
