Чтобы легко общаться на английском, недостаточно просто выучить много слов, освоить грамматику и научиться воспринимать речь на слух. Следует обратить внимание на похожие слова и омофоны, которые часто портят все успехи в изучении языка. Мы собрали для вас 20 самых распространённых похожих слов, которые могут сбить вас с толку.
1. Study & learn
Оба эти глагола связаны с обучением. Но study значит «глубоко изучать, исследовать, анализировать, постигать». Поэтому «учиться в школе» — это study.
А learn — это слово о навыках, о факте изучения и самом результате: выучил или не выучил.
Например:
— Learning English is easy for me but I don’t like studying grammar. (Изучать английский для меня легко, но я не люблю учить грамматику.)
2. Advise & advice
Будьте внимательны — одна буква меняет часть речи. Advise — это глагол, который переводится как «советовать», а advice — уже существительное «совет».
Например:
— Mark gave me some good advice. (Марк дал мне хороший совет.)
Запомните: у advice нет множественного числа!
— I think I’d advise her to stay at the company. (Вероятно, я бы посоветовала ей остаться в компании.)
3. Chief & chef
Сложность в том, что эти слова очень близки по смыслу. Chief — «главный, основной» или «руководитель, командующий». Chef — «главный повар, шеф». Всегда следите за контекстом и буквой i.
Например:
— The chief problem I have is bad temper. (Основная моя проблема — это тяжёлый характер.)
— She is one of the top chefs in Italy. (Она — одна из лучших поваров в Италии.)
4. On time & in time
Оба эти выражения переводятся как «вовремя». Но on time используется, когда что-то происходит в точно запланированное время, а in time — когда что-то случается в лучшее для этого время, до какого-то момента так, что в итоге всё благоприятно складывается.
Например:
— The bus was on time. (Автобус прибыл по расписанию.)
— I need to get home in time to take a shower before the party. (Мне нужно прийти домой вовремя (в удобное время), чтобы принять душ перед вечеринкой.)
5. Hard & hardly
Hard вмещает в себя сразу две части речи: это и «тяжёлый, сложный», и «тяжело, сложно». Всё зависит от контекста.
Сложность в том, что многие прилагательные превращаются в наречия, если добавить окончание -ly. Но hardly — означает «едва ли», «почти не».
Например:
— That’s a very hard question. (Это очень сложный вопрос.)
— The afterparty had hardly started when she left. (Она ушла, едва началась вечеринка.)
6. Tell & say
Эти глаголы связаны с разговором, с общением. Но say — это чья-то реплика, а tell — полноценный рассказ или повествование.
Важно помнить, что tell используется, чтобы передать информацию кому-то, поэтому почти всегда за этим глаголом следует местоимение.
Например:
— Say something about it. (Скажи что-нибудь об этом.)
— Tell me about it. (Расскажи мне об этом.)
7. Recipe & receipt
Буква t в конце слова receipt может сбить с толку, так как напоминает русский «рецепт», но на английском это значит «кассовый чек» или «счёт» в ресторане. А вот recipe — это и есть «рецепт».
Например:
— You have to follow the recipe to cook this dish. (Чтобы приготовить это блюдо, ты должна следовать рецепту.)
— Here is your receipt, ma’am. (Вот ваш счёт, мадам.)
8. Do & make
Оба эти слова переводятся на русский как «делать». Но do значит «производить какое-то действие», а make — «создавать что-то с нуля».
Например:
— There isn’t much I can do about it. (Мало что можно с этим сделать.)
— She makes chocolate cakes. (Она печёт (создаёт) шоколадные торты.)
9. Desert & dessert
Кроме удвоенной буквы s, эти слова отличаются и ударением. Desert — это «пустыня», ударение ставится на 1-й слог, а dessert — это «десерт», и ударение ставится на 2-м слоге.
Например:
— It is so hot in the desert! (В пустыне так жарко!)
— What would you like for dessert? (Что ты хочешь на десерт?)
10. Sometimes & sometime
Sometimes переводится как «иногда» или «нечасто», а вот sometime — это какая-то точка во времени. Если вам хочется уклониться от какого-то предложения, говорите sometime — «когда-нибудь».
Например:
— I cook sometimes. (Я иногда готовлю.)
— We should meet sometime soon to discuss the details. (Нам надо как-нибудь встретиться, чтобы обсудить детали.)
11. Clean & clear
Clean — «чистый, не грязный, без пятен», а clear — «прозрачный, ясный, понятный для понимания, слуха или взгляда».
Например:
— The bathroom was absolutely clean. (Ванная комната была совершенно чистой.)
— It became clear, that he doesn’t understand me. (Стало ясно, что он меня не понимает.)
12. Quite & quit & quiet
Внимательно следите за буквой e: если она отсутствует, то это слово quit — глагол, означающий «прекращать что-либо делать», «увольняться», «уходить». Если буква e стоит в конце, то это наречие quite — «довольно-таки», «вполне». А если перед буквой t — это прилагательное quiet, которое переводится как «тихий», «бесшумный».
Например:
— The two colors are quite different. (Эти два цвета довольно разные.)
— I don’t know why she quit her job. (Я не знаю, почему она ушла с работы.)
— This is very quiet neighborhood. (Это очень тихий район.)
13. Principal vs Principle
Эти слова являются омофонами и отличаются только написанием. Principal переводится как «самый важный, главный». В американском английском слово используется для обозначения директора, главы школы, университета или колледжа. А principle — это «принцип, моральный стандарт».
Например:
— The salary is good, but that is not the principal reason I accepted the job. (Зарплата хорошая, но это не главная причина, почему я принял это предложение.)
— I have to stay true to my principles. (Я должен оставаться верным своим принципам.)
14. Ensure vs Insure
И в этом случае слова отличаются только написанием. Однако ensure означает «обеспечить, гарантировать, ручаться», а insure — «страховать».
Например:
— We want to ensure equal conditions for everyone. (Мы хотим обеспечить равные условия для всех.)
— The car is insured for two million dollars. (Машина застрахована на два миллиона долларов.)
15. Bare vs Bear
Произносятся эти слова одинаково, но bare означает «голый, обнажённый, непокрытый», а вот bear имеет сразу несколько переводов:
- В качестве глагола — «нести что-либо», «поддерживать, выдерживать вес чего-либо», «терпеть, выносить что-либо».
- Существительное — «медведь».
Например:
— The walls look a bit bare… can’t we put some pictures up? (Стены выглядят немного голыми… мы не можем повесить какие-нибудь картины?)
— If you meet a bear, don’t run! (Если встретишь медведя, не беги!)
16. Cereal vs Serial
На бумаге эти слова совершенно разные, но произносятся одинаково. Cereal — «каша, мюсли, хлопья», а serial означает «серийный, последовательный, порядковый».
Например:
— My granny has always had cereal for breakfast. (Моя бабушка всегда ела кашу на завтрак.)
— This looks like a serial killer’s work. (Это похоже на работу серийного убийцы.)
17. Stationary vs Stationery
В этом случае тоже легко запутаться, так как звучат слова идентично. Но stationary — это «неподвижный», а stationery — «канцелярские принадлежности».
Например:
— Make sure this car remains stationary. (Убедись, что машина стоит на месте.)
— I have to get some stationery for school. (Мне нужно купить кое-какие канцтовары для школы.)
18. Conscience vs Conscious
Произносятся слова по-разному — их отличает буква n в конце. Conscience — это существительное, которое означает «совесть», а conscious — прилагательное «находящийся в сознании, сознательный, осознанный».
Например:
— My conscience troubles me. (Меня мучает совесть.)
— I understand what I’m doing, this is a conscious decision. (Я хорошо понимаю, что я делаю, это сознательное решение.)
19. Storey vs Story
Звучат эти слова одинаково, но если вы изучаете американский английский, то можете легко запутаться при разговоре. Всё потому, что storey — это британский вариант слова «этаж, ярус». Но в США в этом значении используется именно story.
Значение же слова story — «история, сюжет, рассказ». Поэтому обязательно обращайте внимание на контекст.
Например:
— My friend lives in a nine-storey building. (Мой друг живет в девятиэтажном здании.)
— This was such a wonderful story! (Это была такая замечательная история!)
20. Sensitive & Sensible
Sensitive переводится как «чувствительный, ранимый». Так можно сказать о человеке, который не может сдержать слёз при просмотре какой-нибудь драмы.
А вот sensible никак не относится к чувствам, а переводится как «разумный, практичный». Можно использовать для оценки ответа, подхода, выбора или человека. Также подходит и для одежды, которую мы одеваем согласно погоде или по целям, например, для похода в горы.
Например:
— He was a very sensitive child. (Он был очень чувствительным ребёнком.)
— It could be cold so pack some sensible clothes. (Может быть холодно, так что положи какую-нибудь подходящую одежду.)
Теперь вы будете точно знать, что имеет в виду собеседник, когда произносит какое-то из вышеперечисленных слов. Важно всегда обращать внимание на контекст и постоянно обогащать свой вокабуляр, чтобы не попадать в неловкие ситуации.
