Кто-то словом «кулёма» называет неуклюжего человека, а кто-то — ловушку для зверей. Как эти слова связаны друг с другом?
На самом деле это разные слова, которые случайно совпали по написанию и звучанию. Разбираемся с происхождением каждого из них!
Кулёма как ловушка для зверей
В этом случае слово финно-угорского происхождения, пришло из языка коми kulem, kule̮m «ловушка, сеть».
Кулёмку использовали в Сибири, на Дальнем Востоке и в Центральной России. Зоолог И. И. Лепёхин в 1768 году описал принцип работы этой ловушки:
В ямину кладут притраву, и привязывают ее к язычку. Медведь, услыша дух притравы, приходит к кулёме, и с начала старается досягнуть лапою себе пищу, всячески кулёму разсматривает, и на конец, не предвидя опасности, с ревом влазит под кулёму, и дерет землю лапами, подвигаяся всегда ползком к притраве, которую зацепив тянет, и чрез то сторожок срывается, и творило опустясь с высоты пришибает его в яме.
Такое устройство использовали для ловли разных зверей: зайцев, норок, соболей, лис, барсуков, кротов, сусликов.
Кулёма как прозвище для человека
Слово «кулёма» в значении «неловкий или неумелый человек» по происхождению исконно русское.
Этимологи считают, что слово «кулёма» образовано от диалектного глагола «кулить» (сгибать), который особенно хорошо был известен в смоленских говорах.
Глагол «кулить» восходит к праславянскому *kuliti (сжимать, сминать). Получается, что известное всем слово «кулебяка» как раз образовано от «кулебасить», «кулебачить» (сминать, валять руками, сваливать, гнуть). То есть делать что-то небрежно, раз-два и готово!
Человека, делающего что-то небрежно и неумело, стали называть в русских говорах «кулёмой».
Вам остаётся только запомнить, что это два разных слова!