Какая у вас профессия? А о профессиональном жаргоне знаете? Я раньше по работе довольно часто сталкивалась с необычными выражениями в сфере техники, а теперь вот и в медицине.
Человек, далекий от этой специальности, со стороны может вообще не понять о чем речь, особенно если то или иное "сленговое выражение" будет вырвано из контекста.
Зачем нужен узкоспециализированный жаргон?
Профессионализмы используются в первую очередь для упрощения коммуникации в определенной специализации.
Часто появлению новых слов способствует мода, глобализация (из одно языка приходят новые слова в другой язык, например, у нас сейчас полно англицизмов в русском). Также во многом причиной является перенос значения с одного понятия на другое: например, в бизнес-среде appetite (фр.) - не аппетит, а уровень интереса.
Жаргон в медицине
В критической ситуации для врача самое важное - скорость принятия решения, так что времени на сложные термины, длинные цепочки рассуждений и прочее - просто нет.
Многие сленговые словечки у врачей звучат довольно своеобразно, так что, если услышите из уст врачей что-то похожее, не торопитесь обижаться. Лучше уточните, что именно называет доктор таким словечком.
А теперь, собственно, топ моих любимых жаргонизмов (а там их, на секундочку, не так уж и мало). Попробуйте сначала сами догодаться, что же означают эти слова: архангел, бутер, вертолет, жаба, консервы, нарушняк, непруха, телепузик и светомузыка. Есть идеи?
Ответы ниже!
Вскрываем карты!
- архангел - санитар, работающий в морге
- бутер - психотропный препарат, применяемый в качестве анестезии
- вертолет - кресло для гинекологического осмотра
- жаба - стенокардия
- консервы - больные, у которых нет необходимости в хирургическом лечении
- нарушняк - нарушение мозгового кровообращения
- непруха - кишечная непроходимость
- телепузик - больной с желтухой с сильным асцитом (водянкой)
- светомузыка - включенная мигалка скорой помощи и звуковое сопровождение сирены
Еще больше интересных примеров вы можете найти в словаре профессинальных жаргонов. И не болейте!
