Эти два три слова доставляют головную и сердечную боль многим изучающим английский. Тоже их путаете? Тогда самое время разобраться, чем же они на самом деле отличаются.
В школе нам рассказывали, что another употребляется с исчисляемыми существительными в единственном числе:
Would you like another drink? Не хочешь ещё чего-нибудь выпить?
а other – с неисчисляемыми и исчисляемыми во множественном числе:
Other travel information can be obtained by calling the freephone number. Прочую информацию о поездках можно получить, позвонив по бесплатному номеру телефона.
Other interesting places to visit include the old harbour and the castle. Среди других интересных мест для посещения - старая гавань и замок.
Всё это отчасти правда. Отчасти, потому что на самом деле и another, и other используются как с единственным, так и со множественным числом существительных. Так, например, предложения ниже являются абсолютно верными:
a. ‘Finished?’ ‘No, I've got another three questions to do.’ "Ты всё?" "Нет, мне осталось ещё три вопроса"
b. Jeremy is at university; our other son is still at school. Джереми учится в университете; а наш второй сын еще в школе.
Так в чём тогда разница между another и other(s)? Читаем и берём себе на заметку!
У меня появился другой
В значении «другой» и other, и another идентичны по смыслу. Но есть пара нюансов.
💡Another не используется с неисчисляемыми существительными.
There is another other work available at the moment.
💡А для того, чтобы употреблять other с исчисляемыми существительными в единственном числе, вам нужно поставить перед ним определитель, например слова вроде one/our/the/no:
I don’t like the red one. I prefer the other colour. Мне не нравится красный. Я предпочитаю другой цвет.
He got 100% in the final examination. No other student has ever achieved that. На выпускном экзамене он получил 100%. Ни один другой студент не показал такого результата.
There’s one other thing we need to discuss before we finish. Есть ещё одна вещь, которую нам нужно обсудить, прежде чем мы закончим.
И ещё по одной!
Another может также переводится как «ещё». В этом значении его можно использовать как с исчисляемыми существительными в единственном, так и во множественном числе:
I'm going to have another piece of cake. Съем-ка я ещё один кусочек торта.
We've still got another forty miles to go. Нам нужно проехать ещё сорок миль.
В случае, когда another употребляется с исчисляемыми во множественном числе, после него обязательно должно идти числительное (как в примере выше), местоимение few или сочетание of+ plural noun:
I'm staying for another few weeks. Я остаюсь ещё на пару недель.
I got another of those calls yesterday. Вчера мне поступил ещё один такой звонок.
💡Other не используется в этом значении, вместо него с неисчисляемыми и исчисляемыми во множественном числе используем more:
Would you like some more food? Хочешь добавки?
There are more chairs in the room opposite if you need them. В комнате напротив есть ещё стулья, если надо.
А что такое others?
Others (другие)– местоимение. Это значит, что использовать его мы можем только вместо существительного, а не вместе с ним:
Some scientists think we should reduce the number of flights to prevent global warming; others scientists disagree. Некоторые учёные считают, что мы должны сократить количество полётов, чтобы предотвратить глобальное потепление; другие с этим не согласны.
