Señora Profesora

Коллега переводит книгу. Шлёт мне скрин и просит совета: "Как бы ты перевела в этом отрывке crash?" Их там (этих crash) аж два, если что. Первый раз как глагол, второй - как существительное. Ну что, может поможем хорошему человеку? 😎 Я свой вариант оставляю в верхнем комментарии. Ваши блестящие мысли will be much appreciated. ❤ Отрывок 👇 I promise you, all those stimulants in energy drinks and caffeinated drinks aren't helping you as an athlete. They throw your heart rate way up, affect your central nervous system and your fine motor movements, alter your mental capacity, get you feeling hyper. And then of course what goes up must come down, so you CRASH, right in the middle of a game. Whatever boost you had just vaporized. CRASH. Reduce or eliminatethe sugar and caffeine and see how good you'll feel and how much better you'll perform.

С июля в моей 👜 дамской сумочке всегда лежит чайная ложка. 🥄 Угадайте, зачем? 😉

Что подавали на десерт на День учителя учителю математики? Шутка, над которой придется поломать голову. Но об этом ниже. В древнем английском слова "учить" и "указательный палец" обозначались одним словом - tæcan (прапрадедушка известного нам сегодня teach). Отсюда учитель (teacher)- тот, кто "указывает и направляет." И мне очень нравится такой взгляд на роль педагога. Сегодня профессиональный праздник у всех учителей. Дай Бог им всем здоровья и терпения. Мне еще хочется пожелать им не забывать одну важную истину: Хороший педагог задает правильные вопросы, а не дает правильные ответы. (В оригинале Good teaching is more a giving of right questions than a giving of right answers.― Josef Albers) Согласны? Ну а чтобы как-то развеселить любимых педагогов, давайте попробуем перевести для них шутку про десерт для учителя математики. What was served as dessert to the Maths teacher on Teachers’ Day? Pi. 😉 Так что же подавали на десерт на День учителя учителю математики? 👇Жду ваши ответы в комментариях 👇 Мой ответ ищите там же 😮

🤔 У нас в русском не важно, место ли это, куда ты тащишься каждое утро по пробкам, должность, которую занимаешь, или непосредственно то, что ты делаешь, - всё это "работа". А вот англоязычным зачем-то понадобилось разграничивать эти значения при помощи work и job. С какой целью? Я подозревала, что причина может банально крыться в том, что эти два слова попали в язык из разных источников, прижились и остались. Таких примеров в английском пруд-пруди. Так, например, глаголы augment, increase и grow переводятся как "увеличиваться", только increase был заимствован из старофранцузского, augment- из латыни, а grow- у англосаксов. Я решила проверить эту теорию и полезла в словарь. И то, что я там увидела, меня несказанно удивило. Оказалось, что отследить этимологию job ученым пока достоверно не удалось и по одной из версий у job и нашего "копать" - один и тот же предок - греческое “kopos”.🤓 Samuel Johnson, автор английского словаря 1755 года, даёт такое определение job: “a low, mean, lucrative busy affair” (низкое, подлое, корыстное дело) - очень похоже на определение работы, не правда ли? 😁 Но это не всё. Дальше он поясняет: "…if from any private friendship, personal attachment or any view other than the interest of the public, any person is appointed to any office in the public service, when any other person is known to be fitter for the employment, that is a job.” ...если из частной дружбы, личной привязанности или с целью, отличной от интересов общества, какое-либо лицо назначается на некую должность на государственной службе, когда известно, что иное лицо лучше ПОДХОДИТ для этой работы, это и есть job". Неожиданно? Отсюда скорее всего и пошло главное значение job - занимаемая должность. С work все попрозрачнее. Ели верить Merriam Webster, первое упоминание слова зафиксировано еще до 12 века и попало в язык оно из протогерманского "werka". Изначальное значение слова - "physical effort, exertion" (физические усилия, нагрузка) - заложили основу тому, с чем work главным образом ассоциируется теперь - физическим и умственным трудом. И чуть позже у слова появилось значение "artistic labor" - творческий труд (помните? works of art - "произведения искусства"). 😎 А теперь загадка. В сериале Better Call Saul есть эпизод, где главные герои встречаются в кафе и между ними происходит вот такой диалог: - How's work? - It's a job. What about you? Work's good? Зачем одному из героев понадобилось противопоставлять job-work? Как бы вы перевели этот эпизод? Жду ваши ответы в комментариях 👇.