Пословицы и поговорки знакомы нам ещё с детства, причём в том виде, в каком мы их впервые услышали. Однако не всем известно, что в народе зачастую ходят сокращённые версии известных выражений. И смысл таких поговорок может сильно отличаться от их полных версий. Представляем вам подборку знаменитых «рыбных» пословиц с местами неожиданным продолжением.
Рыбак рыбака
«Рыбак рыбака видит издалека» – это выражение хорошо знакомо почти всем. Так говорят, когда у людей есть общие интересы. Вот только полная версия этой пословицы совсем о другом.
Рыбак рыбака видит издалека, потому стороной и обходит.
Как видите, смысл полностью поменялся. И ведь не поспоришь: если по пути к речке или водоёму один рыбак издалека увидит другого, то пойдёт не к нему, а сядет как можно дальше, чтобы рыбы хватило всем.
Ни рыба ни мясо
Так принято говорить о явно неуместных предметах и ситуациях, которые настолько бессмысленны, что их не получается как-либо охарактеризовать. Ещё «ни рыба ни мясо» говорят про людей, которые ничего собой не представляют и не могут определиться с целью в жизни. В этом ключе смысл оригинальной поговорки сохраняется.
Ни рыба ни мясо, ни кафтан ни ряса.
Человек, о котором это сказано, не носит ни гражданскую одежду (кафтан), ни церковную рясу. Он не знает, кем стать, и не имеет чёткого статуса в обществе.
Не мясо, но рыбу, причём в широком ассортименте, вы найдёте в нашем интернет-магазине рыбы fish2o.ru.
Рыба ищет где глубже
«Рыба ищет где глубже, а человек где лучше» – эта знакомая многим поговорка утверждает, что человеку вполне свойственно искать комфортные условия для себя, делать свою жизнь лучше. Но знали ли вы, о чём полная версия этого выражения?
Рыба ищет где глубже, а человек где лучше послужить Родине.
Ещё один пример кардинальной подмены смысла. Если неразумная рыба заботится только о собственном благе, то у человека есть честь и любовь к Родине, которой он готов служить. Так что оригинальная пословица посвящена в первую очередь патриотизму.
На безрыбье
Выражение «на безрыбье и рак рыба» означает «выбирать не приходится». Когда вариантов особо нет, нужно довольствоваться тем, что доступно. Но даже у этой, казалось бы, исчерпывающей пословицы есть продолжение.
На безрыбье и рак рыба, а на безлюдье и Фома дворянин.
Согласно этой версии, даже неприметный простачок может стать первым парнем на деревне (особенно, если он единственный парень в этой деревне).
А какие продолжения известных поговорок знаете вы?
>> FisH2O.ru : Учим разбираться в рыбе, не давать себя обманывать, выбирать и готовить! <<
