Hey, Guys! Что мы знаем о пиратах? Они ходили в море, захватывали корабли, кричали «ой-хо-хо» и требовали бутылку рома. Его лучший друг – большой зеленый разговаривающий попугай, которому, как шуту у королей, позволяется отпускать шуточки неприличного содержания.
Именно такими предстают в наших глазах пираты, а вот какими они были на самом деле, как одевались, какие коронные фразы говорили, мы мало знаем. Пришла пора восполнить этот пробел, рассказав всю правду о морских волках прошлого.
Краткая история пиратов и пиратства
Известно, что 19 сентября весь мир отмечает день пирата, во всяком случае, в 40 государства этот день называется Международный день «Говори как пират» (International Talk Like A Pirate Day). Празднование этого дня прекращается в веселый праздник, когда все переодеваются в пиратов, подражают их разговору, словом, балуются, как дети, забывая о том, кем на самом деле были эти люди.
Как появились пираты? После окончания очередной череды войн между Англией и Францией тысячи британских моряков, которые в ней участвовали, остались без работы и без жалования. Работа, конечно, была, но гражданская, а вознаграждение за нее было настолько мизерным (да и то часто не выплачивалось), что обрекало бравых военных практически на голодную смерть. Вот тогда-то и зародилось пиратство.
Первоначально они заключили союз с тогдашней королевой Елизаветой: английские суда не трогать, а вот все остальные – разворовывай на здоровье (если, конечно, сумеешь завоевать). Так и появились Эдвард Тич (знаменитый капитан Черная Борода), Генри Морган (прославился тем, что грабил не только корабли, но и города, а вместо казни за захват Панамы был назначен вице-губернатором Ямайки), Френсис Дрейк, Франсуа Ле Клер.
Когда терпеливая Европа все-таки устала от пиратских набегов, проблему решили с помощью военного флота, который стал охранять флот торговый. Развитие морской торговли было названо приоритетным, а пиратство – преступлением, и в скором времени с классическими пиратами было покончено. Они медленно, но верно перекочевали на страницы романов и сюжеты фильмов.
Одежда пиратов
Одежда пиратов мало отличалась от той, которую носили моряки, служившие на купеческих или военных судах. Одежда в те времена была очень дорогой, а потому у пиратов был всего один ее комплект. Его-то они и носили, не снимая, до тех пор, пока он окончательно не приходил в негодность. Конечно, пираты могли воспользоваться награбленным, но при защите своих кораблей матросы просто-напросто заливали одежду кровью, избавиться от следов которой было очень сложно. Дорогая же одежда была ценным трофеем, который продавали за огромные деньги.
В большинстве своем пираты не знали обуви (опять же, из-за ее дороговизны), носили мешковатые штаны, именуемые «слоппы» (sloops). Они обрезались по высоте между коленом и лодыжкой с двумя целями:
- для лучшей вентиляции – все-таки не стоит забывать, что промышляли они там, где было очень и очень жарко;
- для удобства – такие штаны позволяли быстро двигаться, не создавая преград.
Учитывая теплый климат, на корабле матросы могли одевать лишь такие штаны, без верха, а вот, сойдя на берег, одевали тунику, все-таки правила приличия нужно было соблюдать. Если погода портилась, то к штанам добавлялись шерстяные чулки и блуза до бедер. Знатные пираты одевались согласно своему положению – их одежда включала рейтузы, бриджи, камзолы, куртки и плащи.
Топ-5 словечек известных английских пиратов
Пиратский сленг совсем не сложный, а запомнить пять ключевых фраз на русском и английском очень даже просто.
Фраза №5. В пиратском лексиконе есть словечко или звук Arr
Пришло оно к нам из американского варианта экранизации «Остров сокровищ» (1950 год), а именно от исполнителя роли Сильвера актера Роберт Ньютон. У него много значений: оно означает, что Вы с кем-то согласны, в зависимости от ситуаций оно может означать радость, печаль, гнев, страх и множество других эмоций. Неизвестно, использовали ли это словечко настоящие пираты, но в современной поп-культуре оно напрямую с ними связано.
Фраза №4. Blimey или cor blimey (Чтоб мне провалиться!)
Упрощенная версия выражения God blind me. Означает крайнюю степень удивления, непонимания, порой даже раздражения по поводу происходящего.
№3. Весёлый Роджер (Jolly Roge)
Черный флаг с белыми черепом и костями. Это название пошло из французского языка, от словосочетания jolie rouge (ярко-красный). Оказывается, флаг не всегда был черным, иногда он был и красным, отсюда и родилось словосочетание.
№2. All hands on deck (Свистать всех наверх)
Во времена пиратов этой фразой команду корабля собирали на палубе. Сегодня ее используют, чтобы собрать вместе всех игроков в спорте и объединить коллег для работы над срочным делом.
№1. Shiver my timbers (Разрази меня гром!).
Перевод не буквальным, а очень даже вольный, поскольку слово «shiver» переводится как «дрожь». Оказывается, ударяясь о подводный риф, корабль начинал сотрясаться и вибрировать, отсюда и пошло это выражение, означающее крайнюю степень неодобрения и удивления.
Ну и закончить хотелось бы фразой из самой знаменитой пиратской песни, которая звучит так: Fifteen men on a dead man's chest, Yo ho ho and a bottle of rum (Пятнадцать человек на сундук мертвеца, Йо-хо-хо и бутылка рому). Вы могли слышать ее в мультипликационном фильме «Остров сокровищ» (1988 год) – там она пришлась весьма кстати.
Цитаты и высказывания Джека Воробья
Про капитана Джека Воробья (Captain Jack Sparrow), главного героя фильмов «Пираты Карибского моря» (Pirates of the Caribbean), слышали, наверное, все. У этого героя потрясающее специфическое чувство юмора, которое проскальзывает в каждой фразе, каждом слове и периодически спасает его от неминуемой гибели. Вот лишь некоторые из них, в полной мере раскрывающие его характер.
- You know that feeling you get sometimes when you're standing in a high place? Sudden urge to jump? I don't have it. (Знаете это чувство: когда стоишь вот так, на самом краю обрыва — так и тянет прыгнуть?... У меня его нет);
- Nobody move. I dropped me brain. Всем ни с места! Я обронил мозги.
- Did everyone see that? Because I will not be doing it again. Надеюсь, все видели мой прыжок? Ибо я отказываюсь это повторять!
- You're mad(Ты спятил). Thank goodness for that, because if I wasn't, this would probably never work. (И слава богу, нормальный не пошёл бы на такое).
В этом, наверное, и кроется секрет бешенной популярности, которую завоевали в свое время фильмы о похождениях влюбленных и капитана Джека Воробья. Стоит отметить великолепную игру Джонни Деппа (Johnny Depp). Смотреть «Пираты Карибского моря» на английском лучше с субтитрами, потому что иногда громкая музыка перекрывает слова героев или делает какие-то фразы непонятными для восприятия теми, кто еще знает язык не в совершенстве.
Напоследок…
Хотя сами по себе пираты – не самые положительные герои на свете, иногда (как минимум 19 сентября) стоит позволить себе нарядиться пиратом, подучить несколько фраз из разряда на английском для пиратов, посмотреть любой из фильмов про Джека Воробья и от души повеселиться с друзьями.
