Один из лучших способ изучать язык — слушать музыку и запоминать тексты песен. Мы собрали для вас 5 песен на английском, полных различных идиом и устойчивых выражений.
Queen - Bohemian Rhapsody
Всем известны эти классики английского рока. А вы знали, что в песнях Queen также много полезных идиом и выражений?
📖 to be caught in a landslide – попасть под лавину/оползень, может использоваться метафорически в значении “быть заваленным” чем-то
I have so much work this week it’s like I’m caught in a landslide / На этой неделе меня работой завалило
📖 easy come, easy go – то, что легко приходит, также легко уходит
He found some money on the street and spent it immediately. You know, easy come, easy go. / Он нашел деньги на улице и тут же их потратил. Легко пришло – легко ушло.
📖 which way the wind blows – дословно “куда ветер дует”, в переносном смысле означает “к чему все идет”, например, когда вам известно, в какую сторону развивается ситуация
We can see which way the wind blows, we don’t need an explanation. / Мы знаем, в чему все идет, объяснений не нужно.
📖 throw it all away – все бросить, оставить все позади
She had a nice job and a big house but she threw it all away to travel the world. / У нее была хорошая работа и большой дом, но она все бросила чтобы путешествовать по миру.
📖 to send shivers down someone's spine – пугать кого-то или вызывать радость, дрожь по спине
This film is so spooky it’ll send shivers down your spine, I promise. / Этот фильм такой страшный, до дрожи.
📖 to do something to someone – что-то с кем-то делать. Очень распространенная фраза, например, в ссоре
You can’t do this to me! / Нельзя со мной так поступать!
Lewis Capaldi – Someone You Loved
Вы наверняка где-то уже слышали эту песню, собравшую все возможные Британские награды. Однако, знаете ли вы, что в песне много идиом и метафор?
📖 to go under – “идти на дно” в прямом и переносном значении
We were afraid the company would go under because we didn't make enough money. / Мы боялись, что компания обанкротится, поскольку мы не заработали достаточно денег.
📖 all or nothing – все или ничего
I don’t need a percentage, I want all or nothing. / Мне не нужен процент, я хочу все или ничего.
📖 to drive someone crazy – сводить кого-то с ума
My neighbours are driving me crazy with noise. / Соседи меня с ума сводят своим шумом.
📖 to let one’s guard down – терять бдительность
He let his guard down for a second and got mugged. / Он потерял бдительность на пару секунд и его ограбили.
📖 to pull the rug (out from under someone) – выбить почву из-под ног, дословно “стянуть покрывало”
You just came and pulled the rug out from under me. / Ты просто пришел и выбил почву из-под ног.
Taylor Swift – Blank Space
Мнения о поп-певице часто расходятся, однако, нельзя не признать, что Свифт пишет отличные тексты.
📖 to go down in flames – сгореть в огне, метафорически
All my plans went down in flames. / Все мои планы сгорели.
📖 take something too far – зайти слишком далеко
You went too far with that joke. / Ты слишком далеко зашел с этой шуткой.
📖 to turn the tables – поменяться ролями, обычно с позиции слабого в позицию сильного
Look how the tables have turned! Now I’m the boss! / Как все перевернулось! Теперь я главный!
📖 second guessing – догадываться, сомневаться. Когда исход не понятен или когда человек сомневается в себе
This situation kept us second guessing. / Мы не знали, что думать в этой ситуации.
Adele – Someone Like You
Тексты певицы Adele часто повествуют о расставаниях и неудавшейся любви. Однако, даже если тема вам не по вкусу, в её текстах вы найдете множество идиом и устойчивых выражений.
📖 to settle down – остепениться
They decided it was time to settle down, start a family. / Они решили остепениться, завести семью.
📖 dreams come true – желания исполняются
None of my dreams came true but I’m still happy. / Никакие из моих мечт не осуществились, но я все равно счастлив.
📖 to turn up/come out of the blue – возникнуть из ниоткуда, внезапно появляться
This came out of the blue, I wasn’t expecting that. / Это произошло из ниоткуда, я не ожидал.
📖 time flies – время летит
I can’t believe I’m 30. Time truly flies. / Не могу поверить, что мне 30. Время действительно летит.
📖 the time of our lives – лучшее/хорошее время в нашей жизни
I was having the time of my life at the theme park. / Я веселился как никогда в парке развлечений.
