Когда я жила в Японии мне довелось общаться со многими японцами на работе и вне ее. До приезда приезда в Японию на длительный срок я считала, что японцы — очень активная и одухотворенная нация: любят путешествовать, ходить в горы, фотографировать, любуются сакурой и алеющими клёнами, цитируют хокку при любой возможности. Откуда такие стереотипы, не спрашивайте, сама не знаю.
На деле всё оказалось намного прозаичнее: японцы очень много работают, путешествуют в основном на пенсии, цветение сакуры — не более, чем повод устроить пикник в парке, поэзией не интересовался никто из моих японских знакомых.
Но любопытство меня не оставляло. Как же все-таки японцы отдыхают?
И вот, разговорившись с моим коллегой-японцем по пути в командировку (у нас было 3 часа в дороге), я решила расспросить его о том, как проводят японцы свое свободное время и чем увлекаются. На тот момент он был не женат, детей тоже не было, то есть по идее свободного времени было предостаточно. Так казалось мне по крайней мере.
— Так как же вы проводите свободное время?
— Его у нас не так-то много. Мы работаем с 8 утра до 8 вечера, остальное время в будни занимает дорога. Я люблю водить машину и пить пиво. Это моё хобби.
— Вождение автомобиля и пиво — это же не хобби. А как же путешествия, восхождение в горы, рыбалка?
— Ну кто-то, наверное, и этим увлекается, но для меня путешествия — слишком много суеты, надо собираться, покупать билеты, планировать. Рыбалку я не люблю, восхождение в горы — слишком тяжело.
— Я думала, все японцы хоть по разу восходили на Фудзи. Я сама туда забиралась и там было довольно много людей.
— Это в основном туристы или пенсионеры (примеч.: это правда — на горе было много пенсионеров и туристов). Некоторые школы возят детей на экскурсию и делают групповые восхождения, но в моей школе такого не было, а сам я не поеду.
— А какие-то другие хобби? В кино сходить, на концерт, книжку почитать? Можно в Токио съездить, всего 4 часа занимает (примеч.: из Тоямы, где мы жили). В выходные скучно же дома сидеть всё время.
— Для этого опять же надо собраться и поехать, и в Токио я был уже много раз в командировках, в кино я не сильно люблю ходить, так как дорого (примеч.: цена билета в кино 1700 йен, около 1150р), лучше дома посидеть. Иногда я читаю мангу (примеч.: японские комиксы), но в основном просто расслабляюсь на выходных дома.
Я не стала и дальше пытать моего коллегу и решила узнать у других людей. Каждый день на работе я обедала с тремя девушками-японками и решила спросить у них:
— А что вы обычно делаете на выходных?
— Недавно рядом со мной открыли большой супермаркет Costco, я провела там весь день, было очень интересно.
— Да, мы тоже были, там такие огромные тележки и все продукты такие огромные (примеч.: Costco — это американская сеть магазинов-складов с самообслуживанием, там в основном продаётся всё большими упаковками по типу мелкого опта).
— А в Токио бываете?
— Да, редко, туда ехать на машине 4 часа, бензин дорогой, на Синкансене (примеч.: скоростной поезд) еще дороже (25000 йен, около 16750р).
— Есть же ночные автобусы, я ездила несколько раз, садишься вечером, приезжаешь утром, очень удобно и дёшево (7600 йен, около 5000р туда-обратно).
— Нет, так точно не поеду, слишком неудобно, плохо высыпаешься, слишком долго ехать.
— Да, ночные автобусы хороши, когда ты студент, сейчас я ни за что не поеду на нем.
— А что ещё вы любите делать на выходных?
— Иногда едем с друзьями на пляж, устраиваем пикник, но сейчас сложно собраться, так как все заняты или переехали в другие города.
— Я обычно сплю и готовлюсь к работе
— А путешествия, походы?
— На это времени не хватит, всего два выходных, может в отпуске поедем в Токио (примеч.: отпуск в Японии всего 18 дней в год, многие разбивают на 2 раза, либо вообще берут только половину), за границу слишком долго лететь.
— В походы мы ходили в школе.
— Да, мы поднимались даже на Фудзи, но больше не хотим.
Я тогда сильно удивилась, ведь в Японии так много красивых мест, куда можно поехать и столько всего, чем можно заняться, но сейчас понимаю, конечно, что японцы так устают от работы, что воспринимают даже вождение авто или командировку в другой город как отдых. Кроме того, я смотрю на Японию с точки зрения иностранца, для самих же японцев путешествие по стране не выглядит сменой обстановки и отдыхом.
