Сегодня, 16 мая, празднуется день Коми письменности. В 1372 году святитель Стефан Пермский создал первую коми азбуку — анбур. Самого основателя в коми ставят наравне со святыми Кириллом и Мефодием, которые составили русскую азбуку с зашифрованным в ней посланием славянам. Подробнее, читайте ниже!
Анбур — Стефанова азбука — появилась неслучайно. Поводом к её созданию послужила христианизация зырянского народа, для чего нужны были переводы церковных текстов. Эту миссию на себя взял первый в истории епископ Стефан Пермский, чье имя носит древний алфавит. Сама азбука получила название по первым двум буквам — Ан и Бур.
Стефан Пермский заложил будущее для зырянского края, создав коми письменность. Он был грамотным человеком, знал греческий, славянский языки и охотничьи пасы, которые и легли в основу алфавита. Изначально она состояла из 24 букв. Некоторые буквы этой азбуки выглядят не просто как слог или звук, а в виде слова. Например, чери - это рыба, бур — хороший.
Первые церковные книги были переведены на коми язык с помощью этого алфавита и записаны именно этой графической системой. Со временем анбур даже стали использовать в монастырях, как тайнопись. Так монахи обменивались секретными письмами, которые уже мало кто мог расшифровать.
- « Появление оригинальной азбуки для малого народа в 14 веке было уникальным событием. Это было начало коми книжности, потому что первые книги на коми языке были как раз переведены на новую азбуку-анбур её создателем Стефан Пермский. Мы помним о ней до сих пор, хотя она просуществовала не так уж и долго. Чуть более двухсот лет», — рассказала Елена Сердитова, заведующая сектором редкой книги Национальной библиотеки Республики Коми.
День коми письменности отмечается и сегодня в третье воскресенье мая. В июне 1992 года газеты «Республика» и «Красное Знамя» опубликовали новость о том, что день коми письменности принят и отмечается на государственном уровне. В том же году первой коми азбуке исполнилось 620 лет.
- «Эта азбука стала окошечком мир для коми-зырянского народа, потому что он получил фактически письменность. Именно в 620-ия День Коми письменности стал праздником. Поскольку 9 мая отмечаем кончину Стефана Пермского, то, конечно, праздник нужно было расположить в календаре ближе к 9 мая. Поэтому ближайший день является воскресный день третье воскресенье мая», — поделился Архимандрит Филипп, настоятель Свято-Казанского храма в Сыктывкаре.
Сегодня символы древнепермской азбуки в книгах не встречаются. Однако, графические элементы алфавита можно увидеть в произведениях искусства. Также многие жители и гости столицы Коми так или иначе знакомы с азбукой Стефана Пермского. Ее символы буквально светят с арт-объекта. Надпись Сыктывкар, написанная буквами анбура, украшает сквер на перекрестке улиц Орджоникидзе-Карла Маркса, излюбленного места отдыха горожан. В центре памятника — информационная табличка и сведения о том, что же такое анбур и когда он зародился. В темное время суток надпись подсвечивается сине-голубым цветом и напоминает северное сияние.
Сохранилось и несколько икон с надписями на анбуре. Например, «Зырянская Троица», написанная Святителем Стефаном Пермским.
Постепенно анбур был вытеснен кириллицей. Сегодня современный коми алфавит включает уже 35 букв. В их числе и специфические звуки, которые не встречаются в русском языке, но знакомы другим финно-угорским народам.
Текст: Анастасия Середа
