Плюс список полезных выражений с этими словами, чтобы лучше запомнить различия!
Английские слова story, history и русское слово "история" не случайно так похожи: все они происходят от древнегреческого historia, что означает "расспрашивание, узнавание, добывание знаний".
К сожалению, это сходство не только не помогает, а чаще даже запутывает русскоговорящих: мне постоянно приходится исправлять ошибки своих студентов, которые употребляют слово story там, где должно быть history, и наоборот.
STORY
Согласно определению Cambridge Dictionary, это рассказ, связное повествование и даже выдумка, ложь.
- Dad, will you you tell me a bedtime story? - Пап, ты расскажешь мне какую-нибудь историю перед сном?
- I'm sick and tired of his stories! - Я так устал от его вранья!
- I spent the evening reading a book of short strories by O. Henry. - Я провёл вечер, читая книгу рассказов О. Генри.
HISTORY
История как наука, а также хроника событий и явлений прошлого, дела минувших дней.
- My major is Russian history. - Моя научная специализация - русская история.
- What about Tom - are you still seeing him? - Oh no, he's history. - А что Том - ты всё ещё с ним встречаешься? - Ой нет, с ним всё кончено.
- He has a good credit history. - У него хорошая кредитная история.
Вкратце различия между story и history можно объяснить так: если story может быть вымышленной и её можно рассказать, то history - это что-то объективное; это то, что можно описать.
Однако, случается, что story и history абсолютно взаимозаменимы. Например, говоря о значимых событиях в жизни человека (его биографии), мы можем сказать как life story, так и life history.
А теперь обещанный список выражений
Полезные выражения со словом STORY:
➡️ to cut/make a long story short - короче говоря;
➡️ the same old story - повторение уже известного, "опять та же песня";
➡️ don't hand/give me that story - не пытайся выдать ложь за правду, "не рассказывай мне сказки";
➡️ a cock-and-bull story/a tall story - явная ложь, "сказка про белого бычка";
➡️ That's how the story goes. - Вот как всё было.
Полезные выражения со словом HISTORY:
➡️ make history - делать что-то очень значимое, творить историю;
➡️ history in the making - важное событие, которое изменит мир; "на наших глазах творится история";
➡️ the rest is history - завершая своё высказывание этим выражением, вы имеете в виду, что дальнейшие события уже известны собеседнику; "дальше вы знаете";
➡️ ancient history - кто-то или что-то давно позабытое;
➡️ History repeats itself. - История повторяется.
В качестве закрепления предлагаю вам перевести на английский четыре коротких предложения:
- Я расскажу тебе одну увлекательную историю.
- Это долгая история.
- Это уже стало историей.
- Он изучает китайскую историю.
Пишите свои варианты перевода в комментариях, я обязательно проверю их все!
Пожалуйста, не забудьте оценить публикацию 👍. Подписаться на канал можно➡️ здесь⬅️ и в Telegram - @englishwinglish4U.
И конечно, dig deeper, и да пребудет с вами English!
