Продолжаю горячую тему русских слов, которые являются лишь плодом воображения наших соотечественников. Здесь не будет традиционных «вкрации», «вообщем» и «ехай»: об этом мы уже говорили много раз. Только «гибриды», рождённые под влиянием удобства произношения и пробелов в знаниях.
Итак, давайте познакомимся с новыми обитателями нашего «филологического зоопарка».
1 Узаканивать
Почему вдруг в безобидном глаголе появилась буква «а», для меня загадка. Очевидно, что это слово образовано от существительного «закон», поэтому правильно говорить «узаконить» и «узаконивать».
Хотя есть один факт, о котором нужно помнить: в глаголе«оспаривать» всё-таки пишется «а», вариант «оспоривать» сейчас считается устаревшим. Конечно, в «оспорить» буква «о» никуда не делась, иначе слово будет несколько двусмысленным.
2 Подскользнуться
Кажется, что «подскользнуться» — более логичная форма глагола, её легко произнести, хотя слово не имеет значения неполного или добавочного действия. Однако у существующего и зафиксированного в словарях «поскользнуться» напарника с приставкой - под нет. Пока нет. Возможно, что новая форма глагола когда-нибудь всё-таки затмит старую.
3 Уполномачивать
С «уполномачивать» случилась та же история, что и с «узаканивать». Вариант часто слышен в речи людей, но официальная позиция русского языка к нему непримирима. Есть слово «уполономочивать», всё остальное — от лукавого.
При этом существуют «парочки», которым повезло больше: «обуславливать» и «обусловливать», «сосредоточивать» и «сосредотачивать» и другие. Их можно произносить и так и так.
4 Заценить
«Зацени мой новый прикид», — иногда говорят среди молодёжи. Новый языковой «монстрик» явно отпочковался от известного нам глагола «оценить» со значением «дать оценку чему-либо». Вот только слова «заценить» нет ни в одном словаре, помните об этом.
5 Обезбаливающее
Друг по несчастью упомянутых выше глаголов «узаканивать» и «уполномачивать». «Обезбаливающее» и «обезбаливать» — персонажи устного народного творчества, которые не имеют ничего общего с литературной нормой языка. Верно только так: «обезболивающее», «обезболивать».
6 Просрачивать
Тут даже комментировать что-то страшно, настолько неприличным получился глагол. И какое именно действие он обозначает, во многом зависит от фантазии говорящего... В общем, если речь идёт о сроках (а я надеюсь, что всё-таки о них), то верно говорить «просрочивать». Не заставляйте окружающих краснеть. :-)
7 Перетрубация
Как только не издеваются над бедным словом, обзывая его то «перетрубацией», то «перетурбацией». Для русского человека оно звучит сложновато, но стоит помнить, что слово образовано от латинского perturbatio (от per и turbor — беспокойство, беспорядок, шум, смятение). Поэтому правильно говорить и писать «пертурбация».
8 Кипельно-белый
Многие знают, что верно «кипенно-белый», но не понимают почему. Слово «кипенный» возникло от «кипень» — белая пена на поверхности воды при кипении или бурном волнении. Просто «кипень» в речи обычного человека вряд ли услышишь, вот и возникает путаница.
9 Найм
Слов «найм» и «займ» в русском языке не существует, есть «наём» и «заём». Буква «й» в этих словах появляется только при изменении по падежам. Подробнее об этом я писала на примере «микрозайма» вот здесь.
Если пропустили, первая часть подборки несуществующих слов — в этой статье. Приходите в мой Telegram и в блог ВКонтакте. Другие статьи о правилах русского языка и популярных ошибках ищите по тегу #БР_грамотность (нажмите на него).
