Статья о Эрике Фукс, переводчица из Германии, которая благодаря своей увлеченной работе над комиксами, подарила нам понятие "эрикатив". Что это такое и как возникло?
Жизнь заставила
Эрике уже было за сорок, а точнее 45 полных лет, когда она была вынуждена искать подработку, в послевоенные годы всем было туго, нужна была любая работа. Она подала заявку на должность переводчика, в одно известное издательство. Но там ей смогли предложить только серию комиксов о "Микки Маусе".
До того как в 1951 году Эрика Фукс приступила к переводу комиксов Диснея, она за всю жизнь не прочитала ни одного комикса!
Как пришла известность
У Эрики не было выбора и она согласилась переводить комиксы... и переводила их на протяжении полувека!
Она не просто переводила тексты, но придумала персонажам новые, немецкие имена: Dagobert Duck вместо Scrooge McDuck (в официальном русском переводе — Скрудж МакДак). Эрика так увлекалась, что очень часто отходила от оригинала и добавляла в текст новые реплики.
Что такое "эрикативы"
Эрика Фукс изобрела новый трюк: наравне с обычными для комиксов звукоподражаниями, она стала сопровождать действия персонажей словами, образованными путем усечения глагола, который обозначает данное действие:
- персонаж плачет - «плак-плак»
- когда персонаж прыгает — «прыг-прыг»
- кого-то кусает собака — «кусь-кусь»
Это новшество быстро нашло своих последователей и даже стало претендовать на звание главной отличительной особенности языка комиксов в Германии.
Для этой новой грамматической формы глагола фанаты Эрики Фукс придумали название «эрикатив».
Заключение
Эрика Фукс бала любима и почитаема в Германии, она даже получила две награда (единственные в своём роде), эти две награды ни до, ни после Эрики, не присуждались авторам текстов комиксов.
Вот так, случайная подработка вылилась в дело всей жизни.
Это развивающийся канал. Ставьте лайк, если статья была полезна! И приглашаю посмотреть другие мои статьи:
Рабочие советы по изучению иностранного языка "между делом"
Важные устойчивые выражения в немецком языке
Самое атмосферное место в Германии