Консультирование от Бюро переводов Кожевникова ( https://kperevody.ru/ )
Апостилирование свидетельства о браке может потребоваться если вы собрались покинуть свою родину. Свидетельство о браке – документ, который выдается в органах ЗАГСа, после заключения официального бракосочетания. В нем имеется информация о брачующихся.
Так, если бракосочетание оформлено в РФ, то на ее территории брак будет легален и другого подтверждения подлинности, помимо свидетельства не будет нужно. Однако, для другого государства этот документ не будет значить совершенно ничего. Пока он не будет легализован, им нельзя будет воспользоваться за границей.
Не редко молодая семья хочет после стандартной росписи в ЗАГСе, провести красивую процедуру острове или в другой стране. Для подтверждения, заключения брака, потребуется подготовить российское свидетельство. Так, некоторые страны принимают бумаги, оформленные при помощи апостилирования, другие же страны принимают только оформленные консульским способом. Этот вопрос нужно будет уточнить у принимающей стороны.
Часть стран, которая приняла Гаагскую конвенцию от 1961 года и стала ее участниками, может подготовить свидетельства о браке упрощенным способом, проставив на нем апостиль. Эта процедура облегчает выезд за границу и выполняется в более короткие сроки нежели консульская легализация. Однако, не получится оформить апостилирование для тех стран, которые не причисляются к участникам этой конвенции.
🔴Тут можно посчитать стоимость апостилирования документа на on-line калькуляторе https://kperevody.ru/kalculyator.php#ex1
Зачем нужно апостилирование?
Такая процедура, как апостилирование помогает признать подлинность и законность, оформленных отношений, в другом государстве.
Ее проставление выгодно, в связи с тем, что подготовленный таким способом документ, будет действовать на территории всех стран, принявших участие в нужной конвенции. Также, выгодность процедуры, заключается в том, что она занимает намного меньше времени и финансовых средств.
Апостиль на свидетельство о браке может проставляться на:
· Оригинал документа;
· Ксерокопию, удостоверенную нотариально;
· Перевод, заверенный нотариусом и подшитый к копии или оригиналу;
· Двойное апостилирование. Эта процедура заключается сначала в проставлении апостиля на оригинале, затем оформляется нотариальная копия и перевод, и снова проставляется апостиль.
Выбор способа будет зависеть от того, какой именно будет подходить конкретному иностранному учреждению, так как именно это зависит именно от их требований.
К примеру, Италия требует, чтобы апостилировался непосредственно сам оригинал свидетельства.
Суть процесса
Проставить апостиль на свидетельство о браке могут следующие учреждения:
· ЗАГСы по субъектам. Они удостоверяют подлинники;
· Минюст РФ. Здесь работают с копиями и переводами, подготовленными со свидетельств о браке.
Апостилирование данного документа осуществляется в течении рабочей недели. В некоторых случаях на исполнение уходит немного больше времени. Если вам потребовалось срочное проставление апостиля, то в бюро Кожевникова предоставляют такую услугу. О стоимости услуги можно узнать на нашем сайте или уточнить у специалистов.
Бюро Кожевникова работает максимально качественно и быстро. Специалисты здесь только самые лучшие, которые смогли пройти жесткий отбор и попали в команду агентства. Они могут предоставить также другие услуги: легализацию консульским способом, истребование бумаг, запрашивание справок, осуществление любых переводов на различные тематики, даже на узконаправленные темы. Также мы осуществляем нотариальные переводы, которые часто требуются при выезде за границу.
Для того, чтобы мы смогли провести апостилирование, потребуется проверить документ на возможность совершения процедуры. Так, он должен полностью соответствовать всем требованиям:
· Не иметь разнообразных ошибок, исправление и правок;
· Иметь все необходимые реквизиты, в том числе данные о брачующихся, подписи и печати;
· Распечатан только на специальном разработанном бланке;
· Иметь полное наименование организации, которая выдала его;
· Сверить правильность вписанных ФИО и других данных, так как не редко ошибки бывают именно в данном месте.
Если вы нашли какую-то ошибку, то сначала вам потребуется заменить документ на новый, в котором все будет правильно, а затем обратиться за проставлением апостиля.
Важно помнить, что если вы передаете выполнение услуги в бюро, то вам потребуется оформить нотариальную доверенность на нашего специалиста, в которой будет прописано какие действия доверяется ему совершать. В госорганах он будет вашим представителем, поэтому во время процесса ваше присутствие не потребуется. Таким образом вы получите на руки качественный результат и не потратите на процедуру личное время.
Источник: https://kperevody.ru/apostil/apostilirovanie-svidetelstva-o-brake.php
❗Подписывайтесь на нас в инстаграм https://www.instagram.com/kperevody/
*************************
БЮРО ПЕРЕВОДОВ КОЖЕВНИКОВА ( контакты )
⭐ Консульская легализация документов
*************************
