Здравствуйте, дорогие друзья!
С вами Дотошный турист, и сегодня я предлагаю окунуться в шведский мир любимой многими сети IKEA
Магазины IKEA любят все - даже те, кто говорят что нет :) И тут дело не только в товарах: атмосфера, в магазинах, ресторан после покупок, дополнительные возможности и приятные мелочи - все это единый продукт, который имеет свою, особую душу.
А вы знали, что само название "IKEA" не склоняется?
Это аббревиатура из первых букв в имени основателя Ингвара Кампада, плюс название его родной фермы и деревни, к которой ферма относилась:
IKEA - Ingvar Kampad с фермы Elmtaryd деревни Agunnaryd
А по правилам русского языка, сокращения склонять нельзя.
Но я не об этом, а о загадочных названиях, которые будоражат русский слух: миска Хэроиск, смеситель Лаган или приспособления для выпечки Сокеркака.
Все они имеют простой в шведском понимании смысл и прямую логику.
Но если шведское название звучит похоже на грязное слово на другом языке, название товара для этой страны будет изменено.
Что обозначают шведские названия в зависимости от товара:
- Товары для ванной - названия шведских озер и водоемов;
- Постельное бельё - названия цветов и растений
- Кровати, шкафы, мебель для прихожей - норвежские географические названия
- Книжные шкафы - названия профессий и скандинавские мужские имена (обычно сокращенные, детский вариант)
- Чаши, вазы, свечи и подсвечники - шведские топонимы, прилагательные, названия специй, трав, фруктов и ягод
- Коробки, отделка стен, картины и рамы, часы это всевозможные шведские сленговые выражения и также шведские топонимы
- Детские товары имеют названия млекопитающих, птиц
- Письменные столы, стулья и вращающиеся стулья - также скандинавские мужские имена (сокращенные, детский вариант)
- Ткани, шторы - женские скандинавские имена
- Садовая мебель - острова на территории Швеции и Норвегии
- Кухонные принадлежности - шведские названия рыбы, грибов и прилагательные и глаголы
- Освещение - единицы измерения, времена года, месяцы, дни, корабли и морские термины, морские растения
- Коврики - датские топонимы
- Диваны, кресла, стулья и обеденные столы - шведские топонимы.
Сделала для вас подборку:
Листайте галерею, внизу каждой фотографии - расшифровка обозначений:
