Многие читатели недовольны, что в моей статье "Чем похожи тюркские и монгольские языки?" мало примеров сходства. Поэтому сейчас дополню этот материал. Ученые насчитывают в лексике тюркских и монгольских языков до 25 % общих элементов. Здесь сравним самые древние слова со значением родства (Родственные связи у тюрков).
Слово «отец»
Ав (монгольский), ава (протомоногольский), аба (хакасский), ава (якутский), ата/баба (турецкий), аба (киргизский).
В тюркских языках иногда появляются дополнительные значения, например «дядя» (по мужской линии), «старший брат». Также служит для уважительного обращения к старшим: ада (алтайский, тувинский), ата (казахский, уйгурский, туркменский), ота (узбекский).
Сравните: в современном монгольском авга, а в туркменском абга значит «дядя по отцу», так же можно обращаться к старшим. В монгольском есть слово авгай — так обращаются к старшей сестре.
Слова со значением «брат»
ах(а) «старший брат» (монг.), ахай «братец» (бурятский); акы «старший брат» (тувинский), ага (киргизский), ağa (турецкий), аға (казахский, каракалпакский); ака (уйгурский).
В редких тюркских языках встречаются другие слова, имеющие такое значение, с другим корнем: доган, улы доган (туркменский).
Слова, называющие родственниц
Ээж, эгч «старшая сестра», «мама» (монгольский); ие «мать», угба «сестра» (тувинский); эjе «тетя», «старшая сестра» (алтайский); эже «старшая сестра» (киргизский); эже «бабушка» (казахский); aғ uча «тетя», «уважаемая женщина», «госпожа» (уйгурский).
Слова, обозначающие двоюродных братьев и сестер
В монгольских языках бүл «двоюродный брат по матери», үеэл «двоюродный брат по отцу».
В тюркских мы видим бөлө //пөле:
пöле (хакасское), бöлö (алтайское), бөлө (киргизское), бөле (казахское, кара-калпакское) означают «двоюродный брат по матери».
Слово бүлө по-киргизски – «семья».
Слова, обозначающие других родственников
Ач «внук» (монгольский); ача «отец» (тувинский); ача, харындас «старший брат (по отцу)» (хакасский); ачы «младший брат отца», «сыновья и внуки брата» (алтайский); ача, апче «старшая сестра» (киргизский диалект); вачча «двоюродный брат или сестра» (узбекский); ачтык «внук» (туркменский).
В древнетюркских памятниках слово эчи употребляется в значении «старший родственник», «родня».
Интересно сравнить монгольские, тюркские и тугусо-маньчжурские языки (нанайский, эвенкийский), но это в другой раз.
Чем похожи тюркские и монгольские языки?
Союз тюркских и финно-угорских языков
#тюркские языки #монгольские языки #казахский язык #киргизский язык #уйгурский язык #бурятский язык #туркменский язык #хакасский язык
