Сегодня у нас в гостях Светлана Гусева, увлеченный писатель, переводчик и автор канала "Редактура или жизнь". Светлана хорошо владеет английским и главное - выучила его сама до такого уровня, что может переводить. И переводит.
1. Светлана, расскажите в двух словах о себе. Какими языками вы владеете? На каком уровне? В каких областях пользуетесь ими?
Про "владение" языками все сложно, потому что как вы, думаю, знаете, если не поддерживать - оно испаряется. Хорошо и свободно я знаю только английский, потому что постоянно читаю и смотрю что-либо на нем. Кроме этого я училась в немецкой школе, и оставшихся знаний хватит на чтение чего-то незаумного, но не думаю, что сейчас способна поддерживать внятный длительный разговор. Также я три года учила финский и сдавала экзамен на средний уровень в Финляндии (у них всего 3 уровня). Мечтаю вернуть тот уровень, потому что поездок раз в год определенно не хватает для поддержания. Помимо этого я учила в развлекательном порядке для себя французский, итальянский, испанский и начинала иврит, но сейчас от этого всего остались рожки на ножки.
2. Я знаю, что вы начали серьезно изучать английский во взрослом возрасте. Что послужило толчком? Для чего вы решили изучать язык?
Толчком послужило как желание читать непереведенную на русский литературу, так и понимание, что все, связанное с техникой и программным обеспечением (у меня инженерное образование) и есть, и будет преимущественно на английском. Я знала, что язык даст мне в будущем конкурентное преимущество и возможность изучить что угодно без заморочек с переводом.
3. Как вы изучали язык? С чего начали? Какую роль в изучении сыграли книги? Как не бросить, если кажется, что стоишь на месте и "все сложно"?
Как учила - рассказывала в ролике (ссылка будет ниже). Мне никогда не казалось, что я стою на месте. Потому что результаты стали видны почти сразу же - и это не то, что занимает долгие годы. Уже после первой же прочитанной в оригинале книги скачок огромный - и осознание собственного "всемогущества" очень поддерживает.
4. Что вам дает знание английского языка?
Сейчас я много читаю, это в основном художка любимых авторов, которую могу читать когда захочу - и бесконечное количество материалов для собственных книг. Достаточно вбить тему на амазоне - и все у твоих ног. Скорее приходится умерять аппетиты, потому что объять необъятное невозможно - но очень хочется.
5. Несколько слов поддержки и советов для наших читателей.
Самое важное - постановка цели. От нее будет зависеть и ваше отношение к прогрессу (если цель - устроиться на работу в Силиконовой долине или сдать серьезный экзамен, то такой уровень будет не сразу, если цель - читать сайты и художку, то этого можно достичь за полгода), и то, какие способы вы выберите. Сейчас вариантов море, некоторые бесплатные, некоторые очень дорогие. И если уж вкладываться - то так, чтобы это оказалось действительно полезно.
Если вас заинтересовал опыт Светланы и любите читать, то вот ролик на ее канале:
Статьи про то, как и что читать:
Детские книги. Просто шикарный сайт
Глянец на английском. Бесплатно!
Про чтение на английском в целом
