Я утверждала и буду утверждать, что русский язык не только великий и могучий, но еще и очень сложный. Иначе как объяснить, что русские часто пишут с ошибками и говорят неграмотно на родном языке?
Самый страшный поступок любого русского человека - это одеть вещь, а не надеть ее. Такого делать нельзя категорически, хотя как объяснить иностранцу разницу?
Иностранцам вообще далеко до таких тонкостей, их учебники учат только основам, самому главному, что пригодится американцу или немцу в россии - нецензурная лексика и самые примитивные сленговые фразы. А что еще можно выучит по такому учебнику?
А бедные девятиклассники, как им быть в такой ситуации - описывать картинку правдоподобно или с учетом политкорректности? Как вы думаете, какие сложности с правильным питанием у мужичка из этой книги? И какие там особенности интерьера?
А как, например, обстоят дела с русской буквой Ё? О ней вообще кто-то помнит? У меня даже на клавиатуре "нет такой буквы", как в "Поле чудес". Ее и не очень любят, и почти не пишут. Зачем тогда она существует? Вот почему слово "йогурт" пишут через "йо", ведь оно звучит как "ё"? Логичнее же писать "ёгурт"? Но нет, везде ежики и елки, и никто не считает это ошибкой. Короче, помянем букву "ё", поставим ей памятник и оставим в нашей памяти как пережиток прошлого.
Я очень сочувствую преподавателям русского языка для иностранцев. Какими методами им пояснить извилистый путь логики формирования глаголов? Вот пример того, как плоские предметы стоят, а объемные лежат. И не подумайте ничего плохого, исключительно кухонная утварь. Кстати, пора выяснить, почему сапог сидит, не имея попы!
Как было бы прекрасно, просто услада для ушей, если бы на дороге в спорной ситуации водители выражали бы свое недовольство по поводу неосмотрительности нарушителя вежливым наказанием по лицу, сопровождающееся предупредительной речью. Но иностранцы должны быть готовы к суровой русской реальности.
Омонимы - то, что постичь сложнее всего. Почему не придумать два разных слова для обозначения двух разных понятий? Благо, букв то много, комбинаций из них гораздо больше, чем самих понятий. Но мы не ищем легких путей! Сделала наглядные примеры для пояснения своей глубочайшей мысли :)
