Княжеский род Голицыных – один из наиболее крупных и известных среди дворянства Российской империи. Среди них были и государственные деятели, и военные, и писатели – и сегодня расскажем о представителе Голицыных, который успел проявить себя на каждом из описанных поприщ – Алексее Петровиче.
Его отец очень возвысился: он помог Екатерине II занять трон, за что был пожалован чином действительного камергера и внушительными землями. В его браке с графиней Екатериной Федоровной Апраксиной в 1754 году родился Алексей.
В возрасте 4 лет юный князь записан в Измайловский полк: в 14 лет он уже прапорщик, в 19 – капитан-поручик, в 24 – полковник.
В период военной службы Алексей занимается литературой – переводами и компиляциями. Так, в 1775 году Алексей Петрович выпускает перевод с французского пьесы Шарля Анри де Лонгея “Аглинский сирота”. Это был первый перевод пьесы на русский язык. Давая комментарий к книге, князь пишет: “Драма – лучшее изобретение, которым владеет ныне французский театр”. “Аглинский сирота” получил широкую популярность, и был поставлен в в московских театрах.
Именно эта пьеса и попала к нам в работу. “Аглинской сирота” – драмма в трех действиях; переводил с французского языка на российский л. г. (лейб-гвардии) Измайловского полку капитан поручик к. А. Голицын. Продается у переплетчика Н. Д.. Печатана при Императорском Московском Университете, 1775 год. Пьеса пришла к нам без переплета. Когда-то раньше ей делали обложку из фрагментов бумаги и коленкора.
Задачей было воссоздать переплет, сохранив дух эпохи XVIII века. Воспользовавшись нашей коллекцией антикварных материалов, мы подобрали кожу и изготовили из нее новую обложку. Результат – в галерее.
“Аглинский сирота” не был единственной работой Алексея: за ним последовал перевод одноактной французской комедии “Фанни” Давида, а также повесть “Аделаида, или Несчастия Де ла Галетиерра во время децемвирского правления. Истинная повесть.” (оригинал: «Les infortunes de Mr de la Galetierre pendant le régime décemviral» , пьеса посвящена якобинскому террору).
В 1778 году князь увольняется из Измайловского полка и приступает к гражданской службе в чине статского советника. Карьера его развивается, и в 1997 году Алексей становится ярославским вице-губернатором. Но служба никак не мешает его занятиям литературой и историей: в начале 1800-х князь публикует два внушительных труда: “Таблица хронологическая государей европейских” и “Ядро хронологическое истории всемирной от начала света до кончины Екатерины II”. За ними следуют “Дорожный календарь, или Указатель главных дорог империи” и ряд переводов записок иностранных путешественников – в 1816 году они объединены в общее издание “Собрание любопытных путешествий в разные страны света, на российском языке неизвестных, служащих продолжением Истории о странствованиях вообще и Всемирному путешественнику”.
А вам удается совмещать работу и хобби? Чем вы увлекаетесь?
Хотите продлить жизнь вашим бесценным артефактам? Приглашаем Вас в нашу мастерскую!
Подписывайтесь на нас в: 👉 Instagram 👉 YouTube 👉 Facebook👉 Telegram
