Как знают мои читатели, я великолепно знаю русский язык и всегда непринужденно жонглирую самыми искусными словами. Поэтому в своем блоге я придумал рубрику «Ругаемся на словарь».
В этой рубрике я рассказываю читателям про истинные значения слов, а они ругаются на словарь за то, что у слова такое значение, а не то, которое они всю жизнь думали.
В прошлых статьях этой рубрики я уже рассказывал про слова «амбициозный» и «нелицеприятный».
Разумеется, нет ничего страшного в том, что вы всю жизнь думали, что «нелицеприятный» — это «неприятное лицо», а не «объективный, беспристрастный», как дает нам словарь. Это нормально. Уровень советского и современного образования ниже плинтуса, все вокруг говорят неграмотно, и, понятное дело, это передалось и вам. Но насколько же приятно, когда есть такие блоги, как мой, где можно осознать свою многолетнюю ошибку и получить новые знания!
Так вот, на собеседованиях я частенько задаю и такой вопрос: «Как по-вашему, я буду для вас конгениальным начальником?»
К сожалению, почти все не находятся что ответить, ну или лепят в ответ глупые шутки. Понятно, почему: потому что под словом «конгениальный» они имеют в виду «гениальный», и не понимают, почему я вдруг задаю им такой вопрос.
Логика людей проста: «Что такое гениальный я знаю, а «кон» это, видимо, усиление. Значит, конгениальный — это «очень гениальный».
Но это не так. Как «батон» не означает «тон», или как «антрекот» не означает «кот», так и «конгениальный» не означает «гениальный». Это разные слова с разными смыслами.
КОНГЕНИАЛЬНЫЙ — Совпадающий, очень близкий по духу. Перевод, к. оригиналу. II сущ. конгениальность, -и, ж. Ожегов.
Ключ: con («вместе») + genius («дух»).
Обратите внимание, я задаю этот вопрос в конце собеседования, когда человек уже мог составить обо мне впечатление. И, зная значение слова «конгениальный», он бы мог дать ответ, похожи мы с ним друг на друга по духу, сработаемся ли.
Теперь-то вы поняли, что Ильф и Петров вложили это слово в рот Остапа Бендера именно как насмешку над его необразованностью. А ведь многие всю жизнь всерьез думают, что Остап Бендер, восклицая «Конгениально!» не допускает никакой ошибки, и юмор состоит в том, что к слову «гениально» он приставил забавное «кон». Но юмор-то в другом: в том, что он ошибается в значении элементарного слова и выставляет себя дураком перед образованными людьми :)
Обязательно расскажите об этом детям и внукам, если они сейчас проходят это произведение. Пусть удивят училку в школе. Ну и сами блесните новыми знаниями в кругу близких!
