УЧИМ ИТАЛЬЯНСКИЙ ПРЯМО ЗДЕСЬ!!!
УРОК 25
IMPERATIVO-3
Ciao!
Сегодня выясним, как ведут себя в пов. накл. возвратные глаголы.
И прежде всего нас будет интересовать положение возвратной частицы: в каких случаях она остаётся перед глаголом, как и в изъявительном наклонении, а в каких – присоединяется к основной части.
Рассмотрим образование пов. накл. глаголов svegliarsi, sedersi, vestirsi (и сравним с формами изъявительного наклонения).
Svegliarsi – просыпаться, пробуждаться
Svegliati! – Просыпайся! (Сравни: ti svegli – ты просыпаешься)
Si svegli! Просыпайтесь!/Проснитесь! – вежл.обращение (si sveglia – Вы просыпаетесь)
Svegliamoci! – Просыпаемся!/Давайте проснёмся! (ci svegliamo – мы просыпаемся)
Svegliatevi! – Просыпайтесь!/Проснитесь! (vi svegliate – вы просыпаетесь)
Si sveglino! - Просыпайтесь!/Проснитесь! – вежливо к нескольким персонам.
Итак, мы видим, что в большинстве случаев возвратная частица присоединяется к глаголу в повелительном наклонении – кроме форм 3 лица ед. и мн. числа.
Убедимся в этой закономерности.
Sedersi – садиться
Siediti! – Садись!/Сядь!
Si sieda! – Садитесь!/Сядьте!
Sediamoci! – (Давайте) сядем!
Sedetevi! – Садитесь!/Сядьте!
Si siedano! - Садитесь!/Сядьте!
Vestirsi – одеваться, одеться
Vestiti! - Одевайся!/Оденься!
Si vesta! – Одевайтесь!/Оденьтесь! – вежл.обращ.
Vestiamoci! – (Давайте) оденемся!
Vestitevi! - Одевайтесь!/Оденьтесь!
Si vestano! - Одевайтесь!/Оденьтесь!
*Обрати внимание! В некоторых формах только местоположение возвратной частицы указывает на повелительное наклонение.
Vestiti – Одевайся/оденься! Ti vesti – ты одеваешься
Итак, возвратные частицы образуют с глаголом единое целое, кроме форм 3го лица ед. и мн. числа.
Mario, arrenditi! – Марио, сдавайся!
Signora, si accomodi! (s’accomodi) – Синьора, располагайтесь!
Amici, divertiamoci un po’! – Друзья, давайте немного развлечёмся!
Signori, servitevi! – Синьоры, угощайтесь!
При отрицании возвратные частицы ведут себя по тем же правилам, а отрицательная частица non встаёт перед возвратной частицей или перед глаголом (если возвратная частица к нему прикреплена).
Non preoccuparti! (Non ti preoccupare!) – Не беспокойся/не переживай!
*Вариант в скобках особенно распространён в разговорной речи. Такое положение частицы возможно только при отрицании – и только во 2 л. ед.ч. (tu).
Non si preoccupi! – Не переживайте/не беспокойтесь! – вежл. обр. к одному человеку
Non preoccupiamoci! – Не будем переживать/волноваться!
Non preoccupatevi! –Не беспокойтесь/не переживайте/не волнуйтесь!
Non si preoccupino! - Не беспокойтесь/не переживайте/не волнуйтесь! – вежливое обращение сразу к нескольким персонам
*Напоминаю, что отдельная форма для вежливого обращения к нескольким персонам в русском языке отсутствует. Поэтому переводим как и форму на voi. В итальянской действительности эта форма тоже всё чаще заменяется формой 2 л. мн.ч.
Signora, non si sbagli! – Синьора, не ошибитесь!
Anna, non sbagliarti! – Анна, не ошибись!
Ragazzi, non addormentatevi alla lezione! – Ребята, не засыпайте на уроке!
Мы рассмотрели образование форм повелительного наклонения разных глаголов. Сегодня узнали, как ведут себя возвратные частицы – надеюсь, урок помог тебе разобраться с этим явлением.
Но есть ещё одна "западня" – местоимения… Что делать с местоимением (или хуже того – местоимениями), если оно (они) относятся к глаголу в повелительном наклонении?..
Разговор об этом – впереди!
А пока я с тобой прощаюсь.
A presto! Ciao.
Elina
#imperativo
#italiano
#verbiriflessivi
#урокиитальянского
#итальянскийсамостоятельно
#повелительноенаклонение
#итальянский_с_Элиной
