И с чем их едят?
Не путать с "ватниками"! Последнее - стёганная куртка или негативное прозвище приверженцев политического режима в России. К Ватикану это словечко тоже никакого отношения не имеет, как и к вате.
Крошка сын пришёл к отцу и спросила кроха... Так начинается и заканчивается каждый наш день! Благодаря юному пытливому уму мы сами узнаём много нового про жизнь, в целом, и про Израиль, в частности. Именно поэтому эти строки Маяковского вспоминаю часто, так как наш детёныш постоянно задаёт вопросы про всё! Услышала новое слово, увидела сон, книгу, витрину, человека... И главное - ей нужны подробности!
- Мама, папа Даника сказал, что я уже давно ватик. Мне надо было обидеться или...
- Это не оскорбительно. А как ты отреагировала?
- Я ответила, как на комплимент: "Я знаю". И ушла.
- На комплименты надо отвечать: "Спасибо". А "Ватик" - означает старожил. Ну ты ведь, правда, уже большую часть жизни живёшь в Израиле?
- Да, - со вздохом отвечает малыш, понимая весь груз ответственности, и лезет на горку. А уже от туда уточняет: "Так это хорошо или плохо?". "Это просто факт", - отвечаю ей я и на какое-то время ребёнок удовлетворяется.
"Ватиками" на иврите называют людей, которые уже давно обосновались в Израиле. Человек, совершивший алию и проживший значительное время в стране неформально именуется на иврите «ватик», то есть старожил. Как гласит история, ватики - это потомки полуграмотных местечковых евреев, приехавших в далёкую солнечную страну из России, Украины, Белоруссии, Польши в начале прошлого века. Сегодня их дети и внуки владеют миллионными состояниями в мире (одна квартирка в Израиле, в общем, уже миллионное состояние) и давно забыли о своём прошлом. Но сейчас часто это прозвище, определение или статус, называйте, как хотите, получают граждане Израиле, которые прожили в стране больше 10-15 лет. Когда приезжают новые алимы, то есть репатрианты, то те, кто здесь уже обосновался становится автоматически ватиком. И с высоты своего жизненного опыта дают советы вновь прибывшим.
Дословный перевод: старый, маститый, надёжный, выслужившийся или то самое определение - старожил, ветеран. Если срок выхода на пенсию. постоянно продляется, то получение звания человека пожившего в Израиле, ветерана сейчас уже присваивают гораздо раньше. Если вы приехали только что – так вы алим, а если уже прожили там лет 10, то вы уже ватики. Скоро и я смогу именовать себя этим гордым званием))))
