В сети распространяется методичка под названием "МАРЧ на русском". Это перевод проверенных международных рекомендаций на тему помощи при всяких ранениях. Ну и наши типа переводчики-любители кое-где там накосячили. Если вы, дорогие товарищи, не против, то я тут буду выкладывать ихний перевод и мои поправки. Потому как у меня свербит и пригорает, когда я эту методичку читаю. Надо где-то выплеснуть. Ладненько?
Итак
Они пишут: Прикажи пострадавшему самостоятельно остановить кровотечение.
На самом деле: Если бы раненый самостоятельно остановил, то помощник ему не был бы нужен. Мы с вами, братцы, обсуждали тему ранений, и там оговаривалось, что рану с серьезным кровотечением надо сразу прижать. Прямо рукой туда моментально надо давить. И параллельно доставать перевязочные средства, распаковывать, может даже зубами рвать упаковку, но руку с кровоточащей раны убирать нельзя.
Так вот если какой-то спасатель помогает раненому, то он берет руку этого раненого, кладет её на рану и приказывает ему давить туда изо всех сил. Понятно, что раненый сам себе остановить кровотечение не может, но пока он давит, то из него выливается меньше крови. Это и имеется в виду.
Как вам такой формат? Будем потихоньку каждый день разбирать такую фигню?
