Записывая какой-либо текст, я никогда особо не задумывался о написании чисел, а точнее, о форме их записи - цифровом и буквенном. Если это формула, или математическое выражение - пишу цифрами, даты и время тоже, но не всегда. В общем, действую по наитию.
Конечно, никакого криминала в этом нет и придраться ко мне могут, только если я использую неправильную форму записи в каком-нибудь стандартизированном бланке или официальном документе, при написании которого необходимо придерживаться собственных норм. Однако, определенные рекомендации по использованию все-таки существуют, и сегодня я хочу поделиться ими с вами.
Маленькие и большие числа
Для маленьких чисел используется запись словами, а для больших цифрами. Сложность, только в том, чтобы определить, что считается малым, а что большим числом. Однозначного ответа на этот вопрос нет.
Некоторые источники заявляют, что все числа меньше десяти, пишутся словами (three, four, seven...), а больше - цифрами. Другие предлагают брать во внимание количество слов, которым выражено число. Если оно одно - пишем само слово, если больше, то тогда цифрами:
He has two cars - У него две машины
She is twenty years old - Ей двадцать лет
Чем больше слов, тем предпочтительнее записывать число цифрами. То же самое относится и к порядковым числам, например:
The first man on the moon - Первый человек на луне
28nd president - Двадцать восьмой президент
Согласованность
Если несколько чисел, которые относятся к одному понятию, появляются в одном предложении, то необходимо придерживаться единой формы записи. Например, если рядом друг с другом появляются числа 3 и 48, не рекомендуется писать первое число словом, а второе - цифрой. В этом случае мы выбираем запись с помощью цифр (проще записать несколько цифр и сэкономить знаки, чем выписывать десятки букв):
There were 3 girls and 21 boys. - Там было три девочки и двадцать один мальчик
Give me a number between 4 and 150. - Назови число от четырех до ста пятидесяти
Если же цифры в предложении относятся к разным понятиям, нет необходимости их согласовывать:
The three boys were 21 years old - Трем парням было по двадцать одному году.
Комбинация слова и цифр
Возможна также и комбинированная запись. Некоторые наиболее крупные цифры можно написать даже так:
150 thousand - 150 тысяч
25 million - 25 миллионов
10.2 million - Десять целых, 2 десятые миллиона
Такой вид записи более удобен, его легче читать, не нужно считать нули в уме и т. д.
Кстати, заметьте, что слова "тысяча" и "миллион" в английском варианте имеют единственное число, а целая часть десятичной дроби от дробной отделяется не запятой, а точкой. Запятые в числах вы тоже можете заметить, но они используются для разграничения порядка числа: тысячи, миллионы и т.д. То есть 1,001 и 1.001 - числа совершенно разные, первое - "одна тысяча один", второе - одна целая, одна тысячная.
Согласованность здесь тоже применяется:
Between 5 million and 25 million, а не between five million and 25 million
Точные цифры и показатели
Если числовые показания интерпретируются как точные измерения или математические данные, всегда полезно писать их числами, даже если они меньше десяти.
1 carrot, 2 eggs - 1 морковь, 2 яйца (рецепт)
6 divided by 3 - Шесть разделить на три
Иногда после числа может стоять единица измерения:
2 см
5 миль/ч
Временные промежутки
Годы, века, даты, часы и т. д. пишутся цифрами, а не словами.
America was discovered in 1492. - Америка была открыта в 1492г.
We live in the 21st century. - Мы живем в 21 веке.
Однако, если дата является названием праздника, то запись осуществляется словами:
The Fourth of July - Четвертое июля
I get up at 6.30. - Я просыпаюсь в шесть тридцать.
Но если это полный час, то можно записать словами:
I get up at six. - Я просыпаюсь в шесть
Это не работает, в случаях, когда за числом следует аббревиатура a.m. или p.m.:
I get up at 6 a.m. - Я просыпаюсь в шесть утра.
А теперь, еще один твист. Если мы не используем a.m. и p.m. , а обозначаем время суток словами, то мы снова можем использовать слова:
I get up at six in the morning.
Число в начале предложения
Если предложение начинается с числа, оно всегда должно быть написано словами. Причина проста. Новое предложение должно начинаться с большой буквы. Однако цифры не могут быть "маленькими" и "большими" (по крайней мере, в смысле размера при написании). Предложение с цифрами в начале выглядит так же "неприглядно", как если бы вы начали с маленькой буквы или, возможно, со смайлика.
Что делать, если число в начале предложения сложное и плохо подходит для словесной записи? Тогда необходимо преобразовать предложение так, чтобы перед числом было слово.
Возьмем, к примеру, предложение:
95,000 people came to the concert. - Девяносто пять тысяч человек пришли на концерт
Можно переделать его в:
There were 95,000 people at the concert.
Или как угодно по-другому.