Привет! Часто изучающие английский язык сталкиваются с разного рода множествами сложностей, связанных с пониманием слов. В одну из категорий таких сложностей входят парные прилагательные, на русский переводящиеся одинаково, но суффиксы которых разные. Для нас, русскоговорящих, возможно, разница не категорична, но для англичан это различие вполне очевидно, но, к слову не очень критично. Другими словами, перепутав такие слова, Вы не ошибётесь, Вас поймут; но знать как правильно, тем не менее, не помешает))
Как Вы поняли, речь о прилагательных как "historic"/"historical"; "magic"/"magical"; "economic"/"economical"; "poetic"/"poetical"; "philosophic"/"philosophical"; "ironic"/"ironical" и тому подобные
Если классифицировать в наиболее общем виде, то в первом случае (без -al-) прилагательное означает принадлежность описываемой теме, относительность или наоборот. Какая логика? - Её, видимо, нет)
То есть, например
- "historic"/"historical" - важный для истории/связанный с прошлым. (a historic date - важная для истории (страны) дата / a historical novel- роман, в котором были освещены исторические события)
- "magic"/"magical" - нечто действительно необычное, волшебное / метафорически волшебное, загадочное. (a magic potion- волшебное зелье, наделяющее определёнными способностями, свойствами / a magical world of Narnia - волшебный, загадочный мир Нарнии). Однако, всё же magical=magic, то есть, используя "magical", точно не ошибётесь
- "economic"/"economical" - относящийся к торговле, экономике / экономный, экономичный, связанный с экономией. (an economic forecast - экономический прогноз / an economical source of energy - экономичный источник энергии)
Подобных "easily confused words", как их определяет Кембриджский словарь английского довольно-таки много, лучше, конечно же, изучить варианты, найти разницу; все равно, как всегда при изучении английского, это со временем перейдёт на уровень подсознания
Надеюсь статья была полезной для Вас! Учите английский!))
Спасибо за внимание! Жду Ваши отзывы и комментарии!
Вашему вниманию ещё мои статьи, связанные с языками:
