Что означает фраза "Посторонним В", или 5 занимательных фактов про Винни-Пуха

Медвежонка по имени Винни-Пух знают все. Читала истории о нем и я, причем не только на русском, но и в оригинале. И однажды мне пришло в голову, что, возможно, есть в его биографии факты, которые ускользнули от внимания широкой общественности. Так оно и оказалось, поэтому с удовольствием с вами делюсь самым интересным:

1. Полное имя медвежонка - Эдвард Винни Пух Медведь. Не очень короткое имя для игрушечного медведя с опилками в голове, не находите? Первую часть имени медвежонок получил в магазине, вместе с этикеткой "Эдвард Медведь". Винни добавилось позже, когда игрушку уже подарили маленькому Кристоферу Робину. Одним прекрасным днем семейство Милнов посетило зоопарк, где малышу очень понравилась медведица Виннипег, в честь которой он и переименовал своего плюшевого друга. Слово pooh в английском имитирует дуновение ветерка, кроме того, так звали лебедя, жившего у знакомых Милнов. Так что Пух - это от "пушинки", что, конечно, добавляет очарования нашему увальню.

2. Однажды Пух и Пятачок от нечего делать решили играть в "Пустяки". Они бросали палочки в реку с моста и ждали, чья палочка приплывет к финишу первой. Кстати, по-английски игра так и называется "Poohsticks" - "Палочки Пуха". И теперь в Англии в графстве Оксфордшир на реке Темзе каждый год проходит чемпионат мира по игре в "Пустяки". Мне одной кажется, что англичане - большие оригиналы? ))

3. Думаю, что все знают знаменитую вывеску над домом Пятачка "Посторонним в!" Уверена, что все расшифровывали ее как "Посторонним вход воспрещен!" На самом деле все намного интереснее. Полная версия вывески в переводе означает "Нарушители границы частного владения будут преследоваться в судебном порядке". Но для маленьких детей это слишком сложно, поэтому в нашей версии вывеска изрядно сократилась. )) А вот ружье у Пятачка сохранилось, что заставляет сомневаться в том, что поросенок собирался сдавать нарушителей властям.

4. Кстати, русская экранизация историй про Винни-Пуха ближе всех к оригинальному тексту. Лично я долгое время восхищалась юмором советских мультипликаторов и сценаристов, вложивших в опилочные мозги Пуха столько дельных мыслей. А потом прочитала книгу в оригинале и теперь могу подтвердить факт N 4 официально. ))

5. В Варшаве есть улица Винни-Пуха. Говорят, раньше это была улица Ленина, но в 1950-х, когда город восстанавливали после Второй мировой войны, по просьбам детей улице дали новое название. Кроме Варшавы улицы имени Винни-Пуха есть также в польских Познани и Ольштыне.

Смотрите старые добрые мультики вместе со своими детьми и подписывайтесь на мой канал, чтобы вместе открывать занимательные факты о привычных нам всем вещах.