За всю многотысячелетнюю свою историю армяне использовали для общения не один язык...
Грабар - Գրաբար
Буквально означает "письменный". Еще грабар называют классическим армянским языком. Это древнейшая письменно засвидетельствованная форма армянского языка.
Лингвисты считают: грабар в целом сложился на Армянском нагорье уже в середине I тысячелетия до н.э. Именно на грабаре армяне в V веке н.э начали писать алфавитом Месропа Маштоца. Хотя, разумеется, не исключено, прежде использовали другие варианты письменности.
Первый перевод Библии на армянский - тоже на грабар (405 год н.э).
Грабар серьезно отличается от современного армянского языка. Однако, большинству армян он все же неплохо понятен. На грабаре составлена богатая литература, написано множество сохранившихся до наших дней ценных летописей. Многие произведения восточных и греческих авторов дошли до нас только на грабаре.
Ныне грабар в качестве священного языка богослужения используют Армянская Католическая и Армянская Апостольская Церкви.
Язык Урарту - Ուրարտերեն
Древний неиндоеврепейский язык, что использовали в царстве Урарту, находившемся на Армянском нагорье в I тысячелетии до н.э.
Сохранившийся в многочисленных клинописях урартский язык оказал солидное влияние на армянский. Из него в армянский язык попали такие слова как արծիվ - арцив, орел. Или ծիրան - Тциран - абрикос.
Урартскую этимологию имеет древнее название столицы Армении Еревана - Эребуни (возможно, Победа на урартском). И именно на языке Урарту царь Аргишти оставил клинописную надпись об основании в 782 году до н.э будущего Еревана.
Считается, что некоторое время жители Урарту были двуязычными - говорили на армянском, писали на урартском.
Древнегреческий язык
Древнегреческий язык койне был своего рода английским IV-I века до н.э. Лингвой-франка всего Средиземноморья и античного мира в принципе.
Знали эллинский язык в ту эпоху и армяне. Надписи на древнегреческом найдены в армянском языческом храме Гарни. На древнегреческом давали представления актеры в Тигранакерте - столице Тиграна Великого.
Из греческого в армянский попали такие слова как название валюты «Драм» - драхма (деньги). Или օվկիանոս - овкианос, океан.
Пехлеви
Староперсидский язык, оказавший огромное влияние на армянский с V века до н.э по VII век н.э
В современных армянском языке невероятно много заимствований из пехлеви, часто уже забытых в современном персидском языке фарси. Из пехлеви же в армянский попало немало имен - Тигран, Сурен и т.д.
На древнеперсидском языке оставлено первое упоминание Армении в истории - в Бехистунской надписи царя Дария (VI век до н.э).
Пехлеви, скорее всего, был родным языком крестившего Армению Григория Просветителя (Սուրբ Գրիգոր Լուսավորիչ). Пехлеви точно знал армянский тагавор (царь) Тигран Великий, юные годы проведший в Парфии (Персии). Владели пехлеви и цари Великой Армении из парфянской династии Аршакидов (I-V века н.э).
