Глаголы zahlen и bezahlen оба переводятся как «платить, оплачивать». Рассмотрим, какие различия есть в их употреблении.
✔️zahlen + Akk. (сколько? - оплаченная сумма), Dat. (кому?)
Beispiel:
▪️Er muss 100€ als Bußgeld zahlen.
Он должен заплатить 100€ в качестве штрафа.
▪️Wir müssen einen bestimmen Preis für den Urlaub zahlen.
Мы должны заплатить значительную цену за отпуск.
▪️Sie zahlt für das Mittagessen.
Она платит за обед.
⠀
✔️bezahlen + Akk. (что?), Dat. (кому?)
После глагола, как правило, стоит объект в Akkusativ. В этом его отличие от zahlen, который не требует объекта в Akkusativ.
Beispiel:
▪️ Er hat mir die Übernachtung bezahlt.
Он оплатил мне ночлег.
▪️Er kann die Wohnung nicht allein bezahlen.
Он не может один оплачивать квартиру.
▪️Hat er die Rechnung schon bezahlt? Он уже оплатил счёт?
⠀
✔️Глаголы могут быть взаимозаменяемыми:
▪️Er zahlt/ bezahlt lieber mit der Kreditkarte.
Она предпочитает платить картой.
▪️Ich möchte bitte zahlen/ bezahlen.
Я хотел(а) бы расплатиться, пожалуйста.
▪️ Sie zahlt/ bezahlt immer in bar. Sie hat niemandem per Überweisung gezahlt/ bezahlt.
Она всегда платит наличными. Она никому не платила через перевод.
