Episch!Deutsch

СВЕТОВОЕ ЗАГРЯЗНЕНИЕ На днях немецкий еженедельный журнал Шпигель опубликовал новость об отключении освещения на участках автобана в Берлине и возле него. Причина - световое загрязнение. Термин «Lichtverschmutzung» («световое загрязнение») означает избыточное или неправильно направленное искусственное освещение, которое излучается в атмосферу. Такое освещение негативно влияет на дикую природу, нарушая миграционные маршруты, охотничьи привычки и места гнездования животных. Оно также оказывает негативное воздействие на здоровье человека, нарушая циркадные ритмы (внутренние часы, которые управляют дневной и ночной активностью человека) и мешает астрономическим наблюдениям.

Martinstag - День святого Мартина День святого Мартина, или как его еще называют в Германии - Martinstag, празднуется 11 ноября и считается одним из самых любимых праздников в стране. Святой Мартин, живший в IV веке, был римским солдатом, известным своей добротой и милосердием. Однажды, он встретил нищего, замерзающего на холоде, и, не раздумывая, поделился с ним своей накидкой, разрезав ее пополам. Традиций у праздника очень много, одна из таких - Мартиновские фонарики. Дети делают фонарики из бумаги и свечи, которые затем несут в шествии по улицам. Это шествие называется Martinsumzug - "Мартиновский парад". Также в Германии во время парада дети поют традиционные песни о святом Мартине и осени. В некоторых регионах Германии к празднику готовят жареного гуся, но эта традиция не такая распространенная, как раньше. В этот день пекут и специальные булочки, называемые "Martinsgans" (мартиновский гусь), которые похожи на круассаны, но с начинкой из сухофруктов или орехов. День святого Мартина также связан с благотворительностью. В этот день часто проводятся сборы средств для нуждающихся людей. День святого Мартина - это праздник света и добра, напоминающий о важности милосердия и помощи другим. Фонарики, горящие в темноте, символизируют свет, который побеждает тьму, а также доброту и надежду.

РАЗНИЦА МЕЖДУ НАРЕЧИЯМИ SCHON и NOCH Как Андреас опоздал на самолет? (Wie hat Andreas sein Flugzeug verpasst?) “Сколько времени остается до посадки?” - Андреас спросил работника аэропорта. ("Wie lange dauert es bis zum Boarding?", fragte Andreas den Flughafenmitarbeiter.) “Посадка идет уже 15 минут,” - ответил работник аэропорта. (“Das Boarding läuft schon seit 15 Minuten,” - antwortete der Flughafenmitarbeiter.) Андреас подумал, что до посадки остается еще 15 минут. (Andreas dachte, es wären noch 15 Minuten bis zum Boarding.) Вот почему Андреас опоздал на самолет. (Deshalb hat Andreas das Flugzeug verpasst.) Очень важно различать временные наречия schon и noch, которые выражают противоположные значения. Schon - “уже” ✓ Hast du dieses Buch schon gelesen? Ты уже прочитал эту книгу? ✓ Sie wohnt schon lange in Moskau. Она уже давно живёт в Москве. ✓ Wir sind schon zu Hause. Мы уже дома. Noch - “еще” ✓ Ich muss noch zwei Hausaufgaben machen. Мне надо сделать еще два домашних задания. ✓ Gehst du zum Flughafen? Noch nicht. Ты едешь в аэропорт? Еще нет. ✓ Sie arbeiten immer noch im Krankenhaus. Они ещё работают в больнице. Источник фото: pinterest.com

РЫЛЬЦЕ В ПУШКУ Выражение "Dreck am Stecken haben" (дословно: грязь на палочке) на немецком языке означает, что человек совершал в прошлом морально неприемлемые или незаконные действия. По-русски: "У него рыльце в пушку." Это выражение используется в противоположность "reine Weste"(незапятнанная репутация). Примеры:  Fehler bei anderen zu suchen, wenn man selbst Dreck am Stecken hat, gehört sich nicht. (Неприемлемо искать ошибки у других, когда у самого рыльце в пушку.) Sie selbst sind bestimmt keine Heiligen, Sie haben jede Menge Dreck am Stecken. (Вы тоже определенно не святые, у Вас самих рыльце в пушку.) Это выражение часто используется для подчеркивания того, что у человека есть скрываемые откровенные или сомнительные поступки.

КОГДА РЕБЁНОК СЛИШКОМ УМЁН ДЛЯ СВОЕГО ВОЗРАСТА "Altklug" - это немецкое прилагательное, которое описывает ребёнка, который ведёт себя так, будто он старше и мудрее, чем есть на самом деле. Варианты перевода на русский: не по возрасту рассудительный, ребёнок, рассудительный как старичок. Например, если ребенок периодически выдаёт какие-то мудрости, которые он, вероятнее всего, услышал от родителей или других близких, можно, улыбнувшись сказать: Ein altkluges Kind! Конечно, иногда это может быть и действительная ранняя ментальная зрелость ребенка, который, несмотря на малый возраст ведёт себя, как взрослый.  ПРИМЕР: — Es gibt viele Kinder, die mit altkluge Kommentaren und besserwisserischem Verhalten auffallen und die Erwachsenen nur staunen lassen. (Есть много детей, которые отличаются не по годам развитыми комментариями и всезнающим поведением, что только удивляет взрослых.).