Я учила испанский, русский и английский с нуля, поэтому я знаю о чём говорю. Если Вы поедите в Испанию, говорите по-русски. Вас поймут лучше.
Испанский и английский
Испанцам очень сложен английский язык. Он есть в школах, как иностранный, но все выбирают французский. Он легче. Ученики, которые выбирают английский не будут владеть в совершенстве (даже 9 из 10 человек). Сколько бы они курсов не прошли и работ не проделали - не поможет. Почему так? Есть ряд причин и объяснений:
- Не могут привыкнуть, что их буквы в другом алфавите могут читаться по-другому
- Испанкая неусидчивость
- Были проведены многочисленные исследования. Итог: сказали, что испанский речевой аппарат устроен по-другому. Многие звуки просто сложно выговаривать. И правда. Можно заметить, что испанцы достаточно быстро говорят. У них слова соединяются с последующими словами, поэтому их разговоры кажутся песней. Поэтому более грубый и точный язык, как английский - для них сложен.
Английский, кстати, реально очень сложно давался мне. Как и по сей день. Только "читать" я научилась спустя 3 года, после усердных тренировок. Именно тогда, когда я готовилась к ОГЭ по английскому (по рекомендации мамы). Более менее понимать стала, только после недели проживания в Лондоне. Около меня не было русских.
Испанский и русский
Испанская и русская грамматика очень схожи. У нас нет особых правил постановки предложений, как в английском языке. Русским легче переводить испанские тексты, потому что на испанском они будут звучать так же. И чётко строить сказуемое за подлежащим - не требуется.
По поводу произношения. Большинство русских и испанских слов схожи. Если послушать испанский монолог, то можно обязательно выцепить пару словечек и понять его суть. Для это не нужны особые знания испанского.
Например:
chica (чика) = чикуля
mam’a (мам’а)= м’ама
папа (аналогично)
Jesus (Хэсус) = Иисус
banana = банан
lim’on=лимон
pantalones (панталонес) = штаны (панталоны)
И многие другие…
Испанский, зная русский выучить не сложно.
Если Вы ещё знаете и английский, то испанский язык - вообще не проблема. Он очень лёгкий.
Если вы выбираете, какой иностранный язык учить, то обязательно учите испанский. Потратите меньше времени, чем на остальные языки. Зато будете понимать почти весь мир.
На испанском говорят официально: в Испании, Латинской Америке и на островах. Понимают в Италии, Франции и Португалии (так как они из одной языковой семьи), во многих странах испанский является вторым языком (или иностранным): Германия, США, в России тоже есть отдельные испанские школы (где в первую очередь учат испанский, а не английский язык).
Какой язык легче для Вас? Какой иностранный язык Вы знаете?
бонус в Instagram: #лл_испанскийстыд
Делитесь этой статьёй с друзьями, улыбайтесь
и стыдитесь «по-испански».