Очи и глаза: чем они отличаются по смыслу? Провожу филологическое расследование

Как лучше: мои очи или мои глаза?

Многие слова в языке уходят, заменяются другими.

Но если проверить, часто оказывается, что сменилось не только слово, обозначающее понятие. Поменялся и смысл.

Откуда взялись очи? Чем они отличаются от глаз?

Непроизводная основа

Оказывается, слово это настолько древнее, что представляет собой непроизводную основу, пробежавшую по многим языкам:

В древнегреческом ὀφθαλμός, ὄμμα, в украинском о́ко, болгарском – око́, сербохорватском – о̏ко, о̏чи, в словенском – оkо̑ , чешском, словацком, польском – оkо. Праиндоевропейский корень *okw означал "глаз".

Источник: Викисловарь.

Синонимы ока

Тогда были очи, теперь – глаза

Несмотря на распространенность, у ока были и синонимы. Это:

• вежда,
• глаз,
• зеница,
• очеса.

Отличия ока и глаза

Пример применения слова "очи" в афише. Нам эти два слова знакомы как название известного романса

У глаз тоже много синонимов. Тут и мигалки, бельма, зенки, гляделки, глазищи и даже буркалы.

Но между глазом и оком – огромная разница. Даже целых 4 разницы:

1. Это книжное слово. Устаревшее ("Око видит, да зуб неймет" – Крылов)
2. Это поэтическое слово. Поднять усталые или светлые или еще какие-то красивые и выразительные очи – можно. Скажете "глаза" – и весь поэтический флёр испарился!
3. В единственном числе это тоже книжный вариант. Слово может означать "способность видеть". ("окинуть оком выполненный фронт работ")
4. Это публицистическая находка. Око маяка, око фотообъектива, око видеокамеры.

Проверь себя: знаете ли вы фразеологизмы и выражения про очи и глаза?

Мини-викторина про очи и глаза

Выберите из вариантов правильный:

• (глаза / очи) на мокром месте
• (глаза / очи) на лоб лезут
• у меня (глаз / око) набит(о)
• в мгновение (глаза / ока)
• свет ( глаз / очей) моих

Правильные ответы: 1, 1, 1, 2, 2.