Продолжаю отчеты о своих занятиях. Начало здесь.
Сейчас главное - это каждый день найти себе интересное занятие.
День второй
Больше всего времени ушло на подготовку публикации про Cara de Pau.
Так как полдня пришлось мотаться по делам - ждать на остановках, трястись в маршрутках и пережидать обеденный перерыв в ЖЭКе, то заниматься я могла только через мобильный телефон.
Дуолинго
Это само собой. Заметила, что на многие предложения у меня выскакивают ассоциации из песен. Сегодня, например, попалась фраза:
Eles gritam seus nomes. - Они кричат свои имена.
У меня в голове сразу играет "...que gritam nos mercados, que com certeza está na natureza, será que será..." Помните, откуда это?
А это вообще зацепило - Vai passar/Это пройдет! (Chico Buarque) Неудивительно, что сработало именно таким образом, ведь предыдущую песню тоже он и написал, и пел.
Vai passar
Nessa avenida um samba popular
Cada paralelepípedo
Da velha cidade
Essa noite vai
Se arrepiar
Ao lembrar
Que aqui passaram sambas imortais
Que aqui sangraram pelos nossos pés
Que aqui sambaram nossos ancestrais
Num tempo
Página infeliz da nossa história
Passagem desbotada na memória
Das nossas novas gerações
Dormia
A nossa pátria mãe tão distraída
Sem perceber que era subtraída
Em tenebrosas transações
Seus filhos
Erravam cegos pelo continente
Levavam pedras feito penitentes
Erguendo estranhas catedrais
E um dia, afinal
Tinham direito a uma alegria fugaz
Uma ofegante epidemia
Que se chamava carnaval
O carnaval, o carnaval
(Vai passar)
Palmas pra ala dos barões famintos
O bloco dos napoleões retintos
E os pigmeus do bulevar
Meu Deus, vem olhar
Vem ver de perto uma cidade a cantar
A evolução da liberdade
Até o dia clarear
Ai, que vida boa, olerê
Ai, que vida boa, olará
O estandarte do sanatório geral vai passar
Ai, que vida boa, olerê
Ai, que vida boa, olará
O estandarte do sanatório geral
Vai passar
(источник)
Drops
Еще накануне я вспомнила про приложение, которое сто лет назад устанавливала для пополнения словарного запаса в шведском. Называется Drops (Капли).
Честно говоря, для изучения языка это приложение довольно бесполезно, потому что там просто слова, сгруппированные по темам, но изолированные, не в предложениях и без контекста. Хотя все ярко, глаз радует.
Слова, которые предлагает приложение, можно отмечать как знакомые, оставляя для изучения только новые. Я себе оставляю те, которые путаю или совсем не знаю.
Так как в этом приложении можно учить языки из ооооочень длинного списка, то создатели не стали заморачиваться учетом местных особенностей отдельных стран и слова во всех курсах одинаковые.
В португальском из-за этого много слов, заимствованных из английского, и можно увидеть как бразильцы их адаптировали под свою орфографию и фонетику.
Вот bacon совсем не исказили; в hambúrguer прибавили букву, акцент и сместили ударение; cachorro-quente (хот-дог) перевели дословно. Забавно.
Приложение дает пять минут каждые 9 или 10 часов, иногда, с барского плеча, дарит еще несколько минут в виде бонуса.
Мне сейчас нужно не перепутать виды орехов. Я кроме миндаля и арахиса никакие другие раньше не слышала. Ау, Бразилия! У вас наши орехи не водятся?
Brasil TV
Я уже рассказывала про приложение с бразильскими телеканалами. У него было пара существенных недостатков - не все каналы открывались, в списке не было Globo. Globo вообще не любит, когда его смотрят бесплатно, поэтому этот канал периодически пропадает со всех сайтов, которые любезно его транслируют.
Так как мобильный телефон мне пришлось поменять (предыдущий ушел на пенсию, потому что много чудил на старости лет), все приложения я устанавливала заново. И надо же!
То ли старое приложение обновили, то ли новое сделали точно с таким же значком, но в нем есть Globo!
И все воспроизводится без проблем!
Днем я посмотрела какие-то утренние новости, которые мне показали залитый Сан-Паулу и местных, героически преодолевающих бурные потоки. А еще постоянно говорят о коронавирусе и о том, как правительство пытается придумать как эвакуировать своих граждан из Китая и законным способом отправить на карантин.
Вечером я проверила по программе канала, то ли мне показывают. Все оказалось в норме. Причем программа на сайте показывает мое московское время! Супер.
Вот фильм "A Proposta" (переводной):
В перерывах реклама всякой ерунды:
А еще сейчас дело идет к началу учебного года и много рекламы, касающейся образования, результатов ENEM и поступления.
И анонсы сериалов, которые подряд идут весь вечер. Например:
Я этот сериал не смотрю, но натыкалась пару раз - мне понравилась песня на титрах.
А автор знаете кто? И поет там на пару с красавицей по имени Iza... Это Milton Nascimento! Что он, что seu Chico мне попадаются просто везде!
В заставке к сериалу звучит не вся песня, вот текст полностью:
Ê vida, vida, que amor brincadeira, à vera
Eles se amaram de qualquer maneira, à vera
Qualquer maneira de amor vale a pena
Qualquer maneira de amor vale amar
Pena, que pena, que coisa bonita, diga
Qual a palavra que nunca foi dita, diga
Qualquer maneira de amor vale aquela
Qualquer maneira de amor vale amar
Qualquer maneira de amor vale a pena
Qualquer maneira de amor valerá
Eles partiram por outros assuntos, muitos
Mas no meu canto estarão sempre juntos, muito
Qualquer maneira que eu cante este canto
Qualquer maneira me vale cantar
Eles se amam de qualquer maneira, à vera
Eles se amam é prá vida inteira, à vera
Qualquer maneira de amor vale o canto
Qualquer maneira me vale cantar
Qualquer maneira de amor vale aquela
Qualquer maneira de amor valerá
Вот еще можно на самих исполнителей посмотреть.
Люблю эту песню! Дочь, как услышит, глаза закатывает: "Опять свою забуниту поет!"
А вам понравилось?
ИТОГ
Сделано:
1) Повторение в Дуолинго на 160 баллов (за один урок дается от 12 до 15 баллов в зависимости от качества ответов, за истории от 22 до 36).
2) Подготовка и выпуск публикации из серии "Как говорят в Бразилии".
3) Просмотр двух эпизодов комедийного шоу Os Caras de Pau.
4) Две темы в приложении Drops.
5) Просмотр новостей на Globo (коронавирус - главная тема)
***
Угостить автора чашечкой кофе:
Хоум 2200 5001 7004 1670
Obrigada do fundo do coração!
***