Продолжаю отчеты о своих занятиях. Начало здесь.
День третий
Так сложно в будни найти достаточно времени на все, к чему душа стремится!
Мобильные приложения
Повторять изученное - не самое увлекательное занятие, но я все равно не бросаю Дуолинго. Drops учит меня говорить a coca cola и a água mineral. В дневном и вечернем эфире Globo смотрю куски программ и фильмов.
Кстати, если показывают небразильский дублированный фильм, то понимать одновременно и легче, так как речь более четкая, и тяжелее, так как лексика сложнее и грамматика более продвинутая. Из-за этого часто речь кажется неестественной.
Я часто отключаю звук у приложений, чтобы никому не мешать, не всегда удобно использовать наушники. А вот если я все-таки включаю звук или сама вслух что-то проговариваю, то многие фразы тут же отзываются в памяти обрывками прошлых разговоров или фрагментами фильмов (про песни я уже говорила) - теми же голосами, с теми же интонациями. Я помню кто и когда это сказал, начинаю снова думать на ту же тему... Столькое вспоминается! Так что все впрок.
Amor de Mãe и сложности жизни
Сериал идет 6 дней в неделю, поэтому как минимум 6 раз по 45 минут у меня будет практика португальского.
Давно прошли те времена, когда целью было хотя бы просто понять в общих чертах о чем речь. Сейчас уже хочется вникать в мелочи, различать оттенки, восстанавливать "проглоченные" куски слов, слышать и все понимать, даже когда говорят все разом, когда есть посторонний шум.
Выбираю эпизоды, записываю все реплики. Пытаюсь потом по памяти воспроизвести диалог. Придумываю похожие, комбинируя фразы из разных эпизодов.
Сегодня я выбрала беседы о тяготах отношений, о сильных эмоциях. Таких диалогов много, особенно про романтические отношения и скандалы, мыльная опера же... Но в Amor de Mãe "соплей розовых" не очень много (graças a deus!)
Экоактивистка Аманда готова перейти все мыслимые и немыслимые границы, потому что уже потеряла и отца и жениха по вине одного и того же человека.
Amanda: Eu acho que mudei mais do que as coisas que eu queria mudar. Eu mudei muito, muito. Eu... eu olho e eu tenho impressão que não foi pra melhor inclusive. Quero matar o Álvaro, quero matar ele. Eu sei que é uma loucura, que é totalmente errado desejar a morte de uma pessoa. Mas pra mim ele não é uma pessoa, ele já não é.
Davi: Matar o Álvaro não vai mudar nada. Hmm?
Amanda: Será que não muda, nem um pouquinho?
Аманда: Я думаю, что я изменилась больше чем то, что я хотела изменить. Я... я смотрю и у меня возникает впечатление, что к тому же и не к лучшему. Хочу убить Алвару, хочу убить его. Я знаю, что это ненормально, что абсолютно неправильно желать смерти человека. Но для меня он не человек, уже нет.
Дави: Убив Алвару, ничего не изменишь. Хмм?
Аманда: Думаешь, не изменишь, ни даже чуточку?
Отличные фразы для выражения мнения/своих мыслей:
eu acho que - я думаю, что
eu tenho impressão que - у меня такое впечатление, что
eu sei que - я знаю, что
será que...? - думаешь, что...? может ли быть, что...? а вдруг...?
Сейчас будет много букв... Парень внезапно стал звездой сцены, на него обрушилась слава, поклонницы (в основном подростки) и проблемы. Накануне он расстался со своей невестой, в честь чего пришел домой не очень твердой походкой. Сейчас у него болит по понятным причинам голова. Сестра, она же импресарио, обеспокоена постоянными нашествиями малолеток.
Я над этим эпизодом долго смеялась:
Mãe: Então vou passar manteiga num pãozinho pra tu comer, tá, pupuco?
Ryan: Quero não, mãe.
Mãe: Eita, isso não tá bem, tá negando comida. E o ovo? O ovinho que mãe fez, pupuco? Come o ovinho.
Érica: Olha só, olha só, pupuco e a mãe do pupuco, o negócio é o seguinte - não dá mais pra Ryan morar nessa casa.
Mãe: Gente, tu tá doida?
Ryan: Ai, mãe, ela tá bem doida. Me salva dela...
Érica: Não...
Ryan: ...pelo amor de deus!
Érica: Ryan, Ryan! Tô falando sério! Você precisa morar agora num lugar que tem um porteiro, sabe? Não tem condições voçê morar num lugar onde as fãs histéricas têm acesso direto a você.
Mãe: E quem disse que elas têm acesso direto? Eu tô aqui, ô!
Érica: Mãe...
Ryan: Ahahahaha! Ai!
Érica: Mãe, mãe, mãe, sério. Ontem a senhora tava servindo cafezinho pra um monte de fã.
Mãe: É, mas...
Ryan: Tá bom, a gente então aluga uma casa maior, e se muda todo mundo, pronto.
Mãe: Quem é que disse que eu quero me mudar? Não quero me mudar, não. Vou ficar aqui.
Érica: Não, olha só! Mesmo que a gente mude por um outro lugar, que Ryan alugue um lugar, que compre um lugar, não dá, Ryan. Cê tem que sair daqui, seu problema é urgente. Isso vai levar um tempo.
Mãe: Tu não acha que tu tá exagerando, não, Érica?
Мама: Вот я намажу масло на хлебушек, чтоб ты поел, хорошо, пупсик?
Риан: Не хочу, мам.
Мама: Ой, дело плохо, от еды отказывается. А яйцо? Яичко, которое мама приготовила, пупсик? Поешь яичко...
Эрика: Слушайте, слушайте, пупсик и пупсикова мама, дело такое - нельзя больше Риану жить в этом доме.
Мама: Люди добрые, ты рехнулась?
Риан: Ай, мам, она точно рехнулась. Спаси меня от нее...
Эрика: Нет.
Риан: ... ради бога!
Эрика: Риан, Риан, я серьезно говорю. Тебе нужно теперь жить где-нибудь, где есть консъерж, понимаешь, не подходит тебе жить там, где истеричные поклонницы имеют к тебе прямой доступ.
Мама: А кто сказал, что они имеют прямой доступ? Я же здесь!
Эрика: Мам...
Риан: Ахахахах..Ай!
Эрика: Мам, мам, мам, серьезно. Вчера ты тут угощала кофе толпу фанаток.
Мама: Да, но...
Риан: Эрика, ладно, мы тогда снимем дом побольше и все переедем, решено.
Мама: А кто это сказал, что я хочу переезжать? Я не хочу переезжать, нетушки. Я здесь останусь.
Эрика: Нет, смотрите! Даже если мы переедем, Риан снимет ли жилье, купит ли жилье, не выйдет, Риан. Тебе надо съехать отсюда, твою проблему надо решать срочно. А это все занимает время.
Мама: Ты не считаешь, что преувеличиваешь, нет, Эрика?
В этом месте в дом врываются несколько девиц...
Мое любимое слово теперь - pupuco!
Полезные фразы в оживленном разговоре:
olha só - посмотри только
o negócio é o seguinte - дело в том, что
(tô falando) sério - (я говорю) серьезно
quem disse que...? - кто сказал, что...?
А вот и песня, которую этот Риан написал для невесты, безо всяких намерений прославиться (исполняет Thiago Martins, актер, исполнявший роль Риана):
И еще один кусочек, где проблемы совсем другие:
Тот самый Алвару, которого так не любит Аманда, увидел удостоверение личности, которое сделали его маленькому сыну.
Álvaro: Verena.
Verena: Mmmm?
Álvaro: Qual é o seu tipo sanguíneo?
Verena: Ue... A-positivo. Por que?
Álvaro: É que eu também sou A-positivo.
Verena: E daí?
Álvaro: E daí que na carteirinha aqui diz que o Álvaro júnior é B-positivo.
Verena: Isso é ruim, amor? Qual é o problema dele ser B-positivo?
Álvaro: O problema é que não tem como eu ser pai de uma criança B-positiva, Verena.
Алвару: Верена.
Верена: Ммм?
Алвару: Какая у тебя группа крови?
Верена: Сейчас... Первая положительная. А что?
Алвару: А то, что у меня тоже первая положительная.
Верена: Ну и что?
Алвару: А здесь на документе написано, что у Алвару младшего вторая положительная.
Верена: Это плохо, дорогой? В чем проблема, что у него вторая положительная?
Алвару: Проблема в том, что я никак не могу быть отцом ребенка со второй положительной группой.
Упс!
Полезные фразы для выяснения отношений:
Por que? - А что?
E daí? - Ну и что?
Qual é o problema? - В чем проблема?
ИТОГ
Сделано:
1) Повторение в Дуолинго на 200 баллов (за один урок дается от 12 до 15 баллов в зависимости от качества ответов, за истории от 22 до 36).
2) Drops - напитки.
3) Просмотр новостей и отрывка из фильма A Última Música на Globo
4) Одна серия Amor de Mãe с разбором нескольких эпизодов.
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ...