На английском фразочки, которыми можно начать диалог с понравившимся человеком, называются "pickup lines". Их огромное множество, как смешных, так и действительно романтичных. В этой статье подобраны несколько самых интересных.
- If I could rearrange the alphabet, I’d put "U" and "I" together. - Если бы я мог переставить буквы алфавита, я бы поставил вместе "Ю" (читается как you - ты) и "Я".
- Do you believe in love at first sight—or should I walk by again? - Ты веришь в любовь с первого взгляда, или мне ещё раз пройтись?
- I'm no photographer, but I can picture us together. - "picture" может означать как "фото, картинка", так и "представлять что-то": Я не фотограф, но могу представить нас вместе.
- Did your license get suspended for driving all these guys crazy? - "drive somebody crazy" - водить кого-либо с ума: Тебя лишили прав за то, что ты сводишь всех парней с ума?
- I was blinded by your beauty; I’m going to need your name and phone number for insurance purposes. - Я ослеп от твоей красоты, мне нужно твоё имя и номер для страховки.
- Are you sure you’re not tired? You’ve been running through my mind all day. - Ты точно не устала? Ты весь день не выходишь из моей головы ("run through somebody's mind" - крутиться в голове, не выходить из головы).
- Did it hurt when you fell from heaven? - Было больно, когда ты упала из рая?
- Is your name Google? Because you have everything I’ve been searching for. - Тебя случайно не зовут Гугл? У тебя есть всё, что я искал.
И напоследок, пожалуй, самая романтичная фраза:
- You’re so beautiful that you made me forget my pickup line... - Ты так прекрасна, что я забыл свой подкат...
