Я люблю смотреть европейские фильмы. Не жить же одним Голливудом.
Обожаю скандинавский кинематограф. Особенно радуют норвежцы со своими сериалами вроде «Магнуса» и «Лиллехаммера».
В «Иностранцах» интересно обыграна тема мигрантов. В страну прибывают жители из других эпох.
Неплохой фильм – «Охотники на троллей», люблю норвежские пейзажи.
В своё время впечатлил «Охотники за головами».
Но больше всего меня веселят итальянские фильмы. Да, есть среди них хорошие. Те же «Идеальные незнакомцы» или «Место встречи».
Фикарра и Пиконе делают классные комедии. Их «Час закона» мне очень понравился.
Но помимо хороших фильмов итальянцы штампуют кучу посредственных комедий. Одну из них я недавно посмотрел.
Большая афера в маленьком городе
На итальянском фильм называется «Un paese quasi perfetto». Что правильнее было бы перевести «Почти идеальная страна».
Если есть знатоки итальянского, подскажите, какой перевод, на ваш взгляд, тут оптимален?
Я считаю, что название корявое. Что, русский человек не будет смотреть фильм, если перевести так, как задумали авторы?
Режиссёр Массимо Гаудиозо. Похоже, он профессионально штампует комедии для внутреннего рынка. Оценки так себе, но вот к одному классному фильму он приложил руку.
«Добро пожаловать на Юг» – кино, которое я рекомендую посмотреть всем. В нём хорошо показан стиль «mammoni» – итальянцев, живущих со своими родителями во взрослом возрасте.
Но вернёмся к «афере».
Сюжет бредовый. Деревенька ищет доктора, он нужен, чтобы у них открыли фабрику. Никто не хочет ехать в эту дыру. Пока, по стечению обстоятельств, там не оказывается пластический хирург.
Врач он, конечно, не совсем по профилю, но для документов подойдёт. Кстати, можете поверить, что целая деревня на 100 жителей уже несколько лет живёт без врача?
Теперь нужно приложить все усилия, чтобы ему тут понравилось.
Местные будут лезть из кожи вон, лишь бы доказать гостю, что их деревня – рай на земле. Но грязная игра может вскрыться в любую минуту.
Ведь придётся прослушивать телефон и следить за дорогим гостем. Нужно ведь понять, чего он хочет.
Пейзажи и правда красивые. У Италии есть преимущество – ставь камеру куда угодно, снимай и получишь красоту.
Что не так?
Итальянские комедии оставляют у меня ощущение, что их снимали для подростков. Эмоции какие-то детские, ситуации вымышленные, а юмор не смешной.
Сюжет во всех фильмах тоже одинаковый. Ах, мы кого-нибудь обманем, но потом всё вскроется.
А когда всё вскроется, то главный герой, размазывая слёзы по лицу, поймёт, как же он на самом деле был счастлив.
Я обожаю Италию, это моя любимая страна для путешествий. И мне грустно смотреть на однотипные комедии.
Уверен, что итальянский кинематограф способен на большее. Ведь сняли же они «Укрощение строптивого» в конце концов.
Кидайте в комментарии классные итальянские фильмы!
