Приставки и суффиксы в английском выполняют ту же роль, что и в русском — с их помощью образуются новые слова. Поэтому очень велик соблазн при виде слова с явной и узнаваемой приставкой отбросить ее и гордо утверждать, что теперь знаешь два новых английских слова. Не забывайте, английский коварный. Запоминайте эти три слова, которые уже давно не могут существовать без своих отрицательных приставок и суффиксов.
1️⃣ Disgust (отвращение)
Как сказать по-другому: strong distaste, приставка «dis»- + существительное taste (вкус).
Произошло от латинского gustare (пробовать). К латинскому глаголу действительно добавили отрицательную приставку «dis-», которая и придала слову его негативное значение: «The mere sight of broccoli fills me with disgust» («Один только вид брокколи вызывает у меня отвращение»). Gust как выражение противоположного чувства в английском так и не прижилось. А вот gusto (выглядит очень по-итальянски, но произносится на английский манер [ˈɡʌstəʊ]) вполне реальное и очень элегантное английское слово: «She attacked a huge slice of chocolate cake with great gusto» («Она с энтузиазмом набросилась на огромный кусок шоколадного торта»).
На самом деле, подобные слова скорее исключение из правил. Зная значения приставок и суффиксов, вы можете как минимум в два раза увеличить свой словарный запас в английском без особых усилий. Скачайте полезные карточки с самыми распространенными приставками.
2️⃣ Reckless (опрометчивый, легкомысленный)
Как сказать по-другому: unconcerned with the consequences, приставка «un-» + прилагательное concerned (обеспокоенный).
Произошло от древнеанглийского reccan (быть внимательным). Его более современный вариант reck был еще какое-то время в обиходе, но то, что до наших дней дожил только вариант слова с отрицательным значением, вполне логично: «It’s so reckless to wear rolled-up jeans when it’s freezing outside». Англичанину родом из XVIII века действительно покажется очень опрометчивым, что вы ходите в мороз в подкатанных джинсах — в его время любая болезнь, даже незначительная простуда, могла стать смертельной.
Запишитесь на БЕСПЛАТНЫЙ вводный урок в Skyeng прямо сейчас!
3️⃣ Impeccable (безупречный)
Как сказать по-другому: flawless, существительное flaw (недостаток) + суффикс «-less»
Произошло от латинского peccare (грешить). Когда-то давно в английском существовало два прилагательных: peccable (греховный) и impeccable (безгрешный). Примерно в начале XX века про латынь потихоньку начали забывать и на смену peccable пришел более понятный sinful (от слова sin — грех). А impeccable стал описывать что-то близкое к совершенству — ваш английский или манеры, если вы искусно обращаетесь как с десертной вилкой, так и с иглой для омаров. «I once met the Queen and I must say she has the most impeccable manners» («Я однажды встречался с королевой и, признаться, у нее безупречные манеры»).
Не забудьте подписаться на наш канал и поставить лайк)